Patty Pravo — Assurdo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Assurdo" de Patty Pravo.
Letra
Punto e basta, stasera mi vesto
scendo in strada
aspettarti vuol dire impazzire
quante idee mi passano per la testa
che non immagini mai.
Tu che credi che io sia contenta
e sorrida al pensiero di starti accanto
ma per me che vivo la tua presenza
Dio… Com'è tutto assurdo!
In quei rari momenti, l'averti che senzo ha?
Mai una notte svegliarti e trovarti vicino
sentirti nel sonno il respiro
mai che una volta tu dica:"Sto con te"
quando gridi più forte in me…
Ed i giorni passati da sola
a pensare, a inventare qualcosa da fare
e tu un pretesto, ci sono dentro anch’io
rischio sempre con quello ch'è mio
ma stavolta, mi dispiace, lo decido io…
E gli impegni che spesso t’inventi
la giornata è per me, ad un tratto, finita
e così scherzando va via una vita
Dio… Com'è tutto assurdo!
In quei rari momenti, l'averti che senso ha?
Mai una notte svegliarmi e trovarti vicino
sentirti nel sonno il respiro
mai che una volta tu dica:"Sto con te"
quando gridi più forte in me…
Ed i giorni passati da sola a pensare
a inventare qualcoca da fare
e tu un pretesto, ci sono dentro anch’io
rischio sempre con quello ch'è mio
ma stavolta, mi dispiace, lo decido io
(Grazie a Mariella per questo testo)
Tradução da letra
É isso, vou vestir-me esta noite.
Vou descer a rua
esperar por ti significa enlouquecer.
quantas ideias me passam pela cabeça?
isso nunca imaginaste.
Achas que sou feliz?
e sorri para o pensamento de estar ao teu lado
mas para mim, que vivo a tua presença
Meu Deus, isto é uma loucura.
Nesses raros momentos, o senzo tem-te a ti?
Nem uma noite acordas e te encontras perto
sente a respiração durante o sono
nunca dizes: "Estou contigo."
quando gritas mais alto em mim…
E os dias passados sozinhos
pensar, inventar algo para fazer
e tu és um pretexto, eu também estou nele.
Arrisco-me sempre com o que é meu.
mas desta vez, lamento, Eu decido.…
E os compromissos que muitas vezes compensas
de repente, o dia acabou para mim.
e assim a brincadeira desaparece uma vida inteira
Meu Deus, isto é uma loucura.
Nesses raros momentos, Qual é o sentido de te ter?
Nunca uma noite me acordes e encontrarás perto de TI
sente a respiração durante o sono
nunca dizes: "Estou contigo."
quando gritas mais alto em mim…
E os dias passados sozinhos a pensar
inventar algo para fazer
e tu és um pretexto, eu também estou nele.
Arrisco-me sempre com o que é meu.
mas desta vez, lamento, Eu decido.
(Agradecimentos a Mariella por este texto)