Patty Griffin — Mil Besos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mil Besos" de Patty Griffin.
Letra
He encontrado en tu amor,
la fe perdida,
Ahora tiene mi vida una razn.
No s? si fue el embrujo de tus ojos,
que le dijo a tus labios,
R (c)ЄІale el corazn.
Yo s? que en los mil besos
que te he dado en la boca
se me fue el corazn;
y dicen que es pecado
querer como te quiero,
Quiz (c)Ђ © tengan razn.
Pero que ha de importarme
todo lo que me digan,
no te he de olvidar;
que si es pecado amarte
yo he de seguir pecando
nunca lo he de ocultar.
Te he de seguir amando,
te he de seguir besando
hasta volverte loca.
hasta que me devuelvas
el corazn que en besos
yo te deje en la boca?
English translation (thanks Melody!)
I have found in your love
my lost faith,
Now my life has a reason.
I don’t know if it was the witchcraft of your eyes,
that said to your lips,
Steal his heart.
I know that in the thousand kisses
that I have given you on the mouth
my heart left me;
and they say that it’s a sin
to love as I love you,
Maybe they’re right.
But what should everything they tell me matter to me,
I won’t forget you;
for if it’s a sin to love you
I will continue sinning
I will never hide it.
I will continue loving you,
I will continue kissing you
until I drive you mad,
until you give me back
the heart that in kisses
I left in your mouth…
Tradução da letra
He encontrado en tu amor,
la fe perdida,
Ahora tiene mi vida una razn.
Não? si fue el embrujo de tus ojos,
que le dijo a tus labios,
R (c)ЄІale el corazn.
Yo s? que en los mil besos
que te ele dado en la boca
se me fue el corazn;
y dicen que es pecado
querer como te quiero,
Quiz (c)Ђ © tengan razn.
Pero que ha de importarme
todo lo que me digan,
no te he de olvidar;
que si es pecado amarte
yo he de seguir pecando
nunca lo he de ocultar.
Te he de seguir amando,
te he de seguir besando
hasta volverte loca.
hasta que me devuelvas
el corazn que en besos
yo te deje en la boca?
Tradução para Inglês (thanks Melody!)
Encontrei no teu amor
a minha fé perdida,
Agora a minha vida tem uma razão.
Não sei se foi a bruxaria dos teus olhos,
isso disse aos teus lábios,
Roubar-lhe o coração.
Eu sei que nos Mil beijos
que te dei na boca
o meu coração deixou-me;
e dizem que é um pecado
amar como te amo,
Talvez tenham razão.
Mas o que é que tudo o que me dizem importa para mim?,
Não te esquecerei;
pois se é pecado amar-te
Continuarei pecando
Nunca o esconderei.
Continuarei a amar-te,
Vou continuar a beijar-te.
até te enlouquecer,
até me devolveres
o coração que em beijos
Deixei-te na boca.…