Patti Smith — Space Monkey letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Space Monkey" de Patti Smith.
Letra
Blood on the T.V., ten o’clock news.
Souls are invaded, heart in a groove.
Beatin' and beatin' so outta time.
What’s the mad matter with the church chimes?
Here comes a stranger up on Ninth Avenue.
Leanin' green tower, indiscreet view.
Over the cloud, over the bridge,
sensitive muscle, sensitive ridge of my space monkey. Sign of the time-time
Space monkey, so outta line-line.
Space monkey, sort of divine.
And he’s mine, mine, all mine.
Pierre Clementi, snot full o' cocaine.
The sexual streets, why it’s all so insane.
Humans are running, lavender room.
Hoverin' liquid, move over moon for my space monkey. Sign of the time-time
Space monkey, sort of divine-vine
Space monkey, so out of line and he’s mine, mine, oh he’s mine
(spoken)
A stranger comes up to him; hands him an old, rusty Polaroid.
It starts crumbling in his hands.
He says, «Oh man, I don’t get the picture. This is no picture.
This is just… this just-a…this just-a…
This is my jack-knife. This is my jack-knife.
This is my jack-knife. This is my jack.»
Rude excavation, landin' site.
Boy hesitatin', jack-knife.
He rips his leg open, so out of time.
Blood and light runnin'. It’s all like a dream.
Light of my life, he’s dressed in flame.
It’s all so predestined. It’s all such a game for my space monkey. Sign of the time-time.
Space monkey, sort of divine-vine.
Space monkey, so out of line and it’s all just space, just space.
There he is, up in a tree.
Oh, I hear him callin' down to me.
That banana-shaped object ain’t no banana.
It’s a bright, yellow U.F.O.
And he’s coming to get me. Here I go.
Up, up, up, up, up, up, up, up, up …
Oh, goodbye mama. I’ll never do dishes again.
Here I go from my body.
Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Help!
Tradução da letra
Sangue na TV, notícias das dez.
As almas são invadidas, o coração em ritmo.
Bater e bater tão fora do tempo.
O que se passa com os sinos da Igreja?
Aí vem um estranho na Nona Avenida.
Torre Verde, Vista Indiscreta.
Sobre a nuvem, sobre a ponte,
músculo sensível, crista sensível do meu macaco espacial. Sinal do tempo
Macaco espacial, tão fora de linha.
Macaco espacial, algo divino.
E ele é meu, meu, todo meu.
Pierre Clementi, snot cheio de cocaína.
As ruas sexuais, porque é tudo tão insano.
Os humanos estão a correr, lavanda room.
Líquido flutuante, mova-se sobre a Lua para o meu macaco espacial. Sinal do tempo
Macaco do espaço, uma espécie de videira divina
Macaco espacial, tão fora da linha e ele é meu, meu, oh ele é meu
(falado)
Um estranho aproxima-se dele, dá-lhe uma polaróide velha e enferrujada.
Começa a desmoronar-se nas mãos dele.
Ele diz: "Meu, não percebo. Isto não é uma fotografia.
Isto é só ... isto é só ... isto é só ... …
Esta é a minha faca. Esta é a minha faca.
Esta é a minha faca. Este é o meu jack.»
Escavação grosseira, local de desembarque.
O rapaz hesita, jack-knife.
Ele rasga a perna, por isso acabou o tempo.
Sangue e luz a correr. É tudo como um sonho.
Luz da minha vida, ele está vestido em chamas.
Está tudo tão predestinado. É tudo um jogo para o meu macaco espacial. Sinal do tempo.
Macaco espacial, uma espécie de videira divina.
Macaco espacial, tão fora de linha e é tudo apenas espaço, apenas espaço.
Ali está ele, numa árvore.
Ouvi-o a chamar-me.
Aquele objecto em forma de banana não é uma banana.
É um OVNI amarelo brilhante.
E ele vem buscar-me. Aqui vou eu.
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima …
Adeus, Mamã. Nunca mais lavarei a loiça.
Aqui vou eu do meu corpo.
Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Socorro!