Patti Smith — Memento Mori letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Memento Mori" de Patti Smith.
Letra
the fans were whirlin'
like the blades of a 'copter
liftin' into the skies above some foreign land
soaked with the bodies of so many friends.
Johnny waved
he was on his way home
he waved goodbye to his comrades in arms,
and all the twisted things he’d seen.
he waved goodbye
and the blades hit
something
maybe just Fate, but the blades hit
the 'copter went up in flames
and Johnny never went marchin' home
Johnny never went marchin' home
they took his name
and they carved it on a slab of marble
with several thousand other names
all the fallen idols
the apples of their mother’s eye
just another name
meanwhile
back on that burning shore
Johnny’s comrades stood speechless
they looked with uh-uh-uh-uh disbelieving eyes
as those bits of metal and the embers
the embers of his eyes
fanned out into the air
black dust
flames
oh Johnny! some day they’ll make a movie about you
and in the making of that movie
some mad apocalypse
it will become even stranger than the simple act
just a boy going up up up
just a boy going up in flames in the smoke
just another life
just another breath
and who’ll remember
oh eternity now
as eternal as a sheet of marble
eternal as a slab on a green hill
and your name
and all your fallen brothers
and all the ones not cut
all the ones remembered only in the hearts
a mother a father a brother a sister a lover a son a daughter
shall not shall not fade shall not fade
your ancestors salute you
and the gods of your ancestors salute you
having having been formed by the minds of your ancestors
the gods of your ancestors salute you
having been formed by your ancestors
the gods of your ancestors salute you
they draw you in they draw you through
they draw they draw you through that golden door
mornin' boy
we remember you
we conceived of you
we conceived of your breath
we conceived of the whole human race
and we conceived it to be a beautiful thing
like a tulip bending in the wind
sometimes it comes back to us in the form of a handful of dust
comes back in the form of a smitten child
our raped daughters, ah the broken bones
souls cleaved from hearts
they come back to us and our hands are filled with their rotting tissues
but we turn not our backs
we press our lips
into their cancer into the dust into the remains of each one
and that love is there and will greet you, will greet you
mornin' boy
it’s eternal love
well here, go ahead, run through that flame
awww man, running through your mind
you took a cat, you took a life, you took it by the tail
and you swirled it around your head
and you thrashed it, you smashed the life out of it and you knew that it would be your own
but you wanted to feel, you wanted to feel it die
because you know you would feel your own
you would feel your own
but you’re remembered!
you’re remembered!
you’re remembered DEAD!
you’re remembered DEAD!
you’re remembered DEAD!
we remember
we remember
we remember
everything
everything
Tradução da letra
os fãs estavam a girar
como as lâminas de um helicóptero
vivendo nos céus sobre uma terra estrangeira
encharcado com os corpos de tantos amigos.
Johnny acenou
ele estava a caminho de casa.
ele acenou adeus aos seus camaradas de armas,
e todas as coisas estranhas que ele tinha visto.
ele acenou adeus
e as lâminas batem
algum
talvez apenas o destino, mas as lâminas batem
o helicóptero incendiou-se.
e o Johnny nunca foi para casa
O Johnny nunca foi para casa
levaram o nome dele.
e esculpiram-na numa laje de mármore.
com vários milhares de outros nomes
todos os ídolos caídos
as maçãs do olho de sua mãe
apenas outro nome
enquanto
de volta à costa ardente
Os camaradas de Johnny ficaram sem palavras
eles olharam com olhos descrentes
como aqueles pedaços de metal e as brasas
as brasas dos seus olhos
espalhado pelo ar
pó negro
Flame
Oh Johnny! um dia vão fazer um filme sobre ti.
e na realização desse filme
um apocalipse louco
vai tornar-se ainda mais estranho do que o simples acto
apenas um rapaz a subir
apenas um rapaz a arder no fumo
apenas outra vida
Só mais uma respiração.
e quem se lembrará
Oh eternidade agora
tão eterna como uma folha de mármore
eterno como uma laje numa colina verde
e o teu nome
e todos os teus irmãos caídos
e todos os que não cortam
todos os que se recordam apenas nos corações
uma mãe, um pai, um irmão, uma irmã, um amante, um filho, uma filha
não podem desvanecer-se não podem desvanecer-se
os teus antepassados Saúdam-te
e os deuses dos teus antepassados Saúdam-te
tendo sido formado pelas mentes dos vossos antepassados
os deuses dos teus antepassados Saúdam-te
tendo sido formado pelos vossos antepassados
os deuses dos teus antepassados Saúdam-te
eles atraem-te. eles atraem-te.
eles atraem-te por aquela porta dourada
bom dia, rapaz.
nós lembramo-nos de TI
nós concebemos de TI
concebemos a tua respiração
concebemos toda a raça humana
e concebemos que fosse uma coisa bonita
como uma tulipa a curvar - se ao vento
às vezes ele volta para nós na forma de um punhado de pó
volta na forma de uma criança apaixonada
as nossas filhas violadas, ah os ossos partidos
almas separadas de corações
eles voltam para nós e as nossas mãos estão cheias de tecidos podres.
mas não viramos as costas
pressionamos os lábios
para o cancro, para a poeira, para os restos de cada um.
e esse amor está lá e vai cumprimentá-lo, vai cumprimentá-lo
bom dia, rapaz.
é amor eterno
bem aqui, vá em frente, corra através dessa chama
awww man, running through your mind
tiraste um gato, tiraste uma vida, tiraste-o pela cauda
e rodou-o à volta da cabeça
e destruíste - a, destruíste-lhe a vida e sabias que ela seria tua.
mas querias sentir, querias sentir que morria.
Porque sabes que sentirias a tua
tu sentirias a tua
mas és lembrado!
és lembrado!
és lembrado morto!
és lembrado morto!
és lembrado morto!
nós lembramo-nos
nós lembramo-nos
nós lembramo-nos
todo
todo