Patti Scialfa — Rose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rose" de Patti Scialfa.
Letra
Rose was a waitress for twenty years or more
bringing in the change, she was heaven sent
she taught me how to balance trays when I didn’t know what to do and I learned to turn tables to make my rent
She said keep your eye on the work clock, keep a dollar in the jukebox
and there’s a bottle of whiskey behind the coffee machine
Don’t talk to the boss, he’s just trouble you don’t want to cross
he’s the walking definition of what it is to be mean
Well, I’m going out tonight on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I’m going out on the streets of the city
Rose, you’re pushing fifty, but you sure look all right
Well there’s this guy who speaks no English, and he does the dishes by hand
You know his pace it never slacks
I said «Rose, he must be one of God’s good children»
She just laughs and says «Yeah, God’s got him doing the dishes all night in the
back»
But he keeps smiling and those plates keep piling up so high
seems he can’t make a dent
Me I’m just bitchin' by the service station
so tired of waiting on all these jokers for a lousy ten percent
Well I’m going out on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I’m going out on the streets of the city
Rose, you’re pushing fifty, but you sure look all right
Now listen
I traveled once with this rock and roll band
and my baby was a hero at every small town bar
and I watched that summer of '88 pass through the rearview mirror of his rented
car
but don’t you learn hard and fast that the good times, they ain’t meant to last
and that sweet love, ain’t it the first to disappear
Rose, sometimes I get so frightened, I don’t want to spend the rest of my life
working on the graveyard shift here
Well I’m going out on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I’m going out on the streets of the city
Rose, you’re pushing fifty, but you sure look all right
Tradução da letra
A Rose foi empregada de mesa durante 20 anos ou mais.
trazendo a mudança, ela foi enviada para o céu
ela ensinou - me a equilibrar bandejas quando eu não sabia o que fazer e eu aprendi a virar a mesa para fazer a minha renda
Ela disse para manteres os olhos no relógio de trabalho, manteres um dólar na jukebox.
e há uma garrafa de uísque atrás da máquina de café.
Não fales com o chefe, ele é um problema que não queres atravessar.
ele é a definição ambulante do que é ser mau
Bem, vou sair esta noite nas ruas da cidade.
Vou gastar o meu dinheiro esta noite.
Vou sair pelas ruas da cidade
Rose, estás a chegar aos 50, mas pareces estar bem.
Há um tipo que não fala inglês e lava os pratos à mão.
Tu sabes que o ritmo dele nunca passa.
Eu disse: "Rose, ele deve ser um dos bons filhos de Deus.»
Ela ri - se e diz: "sim, Deus pôs-no a lavar a loiça toda a noite no
volta»
Mas ele continua a sorrir e os pratos continuam a acumular-se tão alto
parece que não consegue fazer mossa.
Eu só estou na estação de serviço
estou cansado de esperar por 10% destes idiotas.
Bem, vou sair pelas ruas da cidade.
Vou gastar o meu dinheiro esta noite.
Vou sair pelas ruas da cidade
Rose, estás a chegar aos 50, mas pareces estar bem.
Ouvir
Viajei uma vez com uma banda de rock and roll.
e o meu bebé era um herói em todos os bares da cidade.
e eu vi aquele verão de 88 passar pelo espelho retrovisor do seu alugado
carro
mas não aprendas depressa e com força que os bons tempos não são para durar
e esse doce amor, não é o primeiro a desaparecer?
Rose, às vezes fico tão assustada que não quero passar o resto da minha vida.
a trabalhar no turno da noite aqui.
Bem, vou sair pelas ruas da cidade.
Vou gastar o meu dinheiro esta noite.
Vou sair pelas ruas da cidade
Rose, estás a chegar aos 50, mas pareces estar bem.