Patrick Street — A Prince Among Men (Only A Miner) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Prince Among Men (Only A Miner)" de Patrick Street.
Letra
His dad was a miner and his granddad was too
There was never much question about what he might do By the age of thirteen he had laid down his pen
And become a coal-miner and a prince among men.
My goal as a young lad from a bright early age
Was to follow my hero down in that cage
Fairy lights and Pit Ponies were the stuff of my dreams
Never thinking how hard my dad worked at the seam
Only a miner killed under the ground
Only a miner and one more is found
Killed by accident no one can tell
Your mining’s all over, poor miner, farewell.
Dad worked like a Trojan his money to save
I’m afraid that he worked himself into his grave
And my schooling was paid at the cost of his lungs
Dad was an old man at the age of forty-one.
I never will forget how his face lit with pride
When I got my diploma, he was there by my side
And I try to remember him as he was then
A rare moment of joy for a prince among men.
A gold watch and chain inscribed James Doyle
Never seemed much reward for a life of such toil
But I keep his lamp burning and his old union card
And his bones rest here in this sunlit graveyard.
My dad was a miner and a prince among men
Well loved by his wife and his family and friends
And his hardship and toil gave me the one chance I had
And generations of slavery died with my dad.
Tradução da letra
O pai dele era mineiro e o avô também.
Nunca houve muita pergunta sobre o que ele poderia fazer com a idade de treze anos ele tinha colocado sua caneta
E tornar-se um mineiro de carvão e um príncipe entre os homens.
O meu objectivo como jovem desde muito jovem
Era seguir o meu herói naquela jaula.
Luzes de fadas e póneis eram o material dos meus sonhos
Nunca pensei no quanto o meu pai trabalhava na costura.
Apenas um mineiro morto debaixo do chão.
Apenas um mineiro e mais um é encontrado
Morto por acidente ninguém sabe.
A tua mina está por todo o lado, pobre mineiro, adeus.
O pai trabalhava como um troiano para poupar dinheiro.
Receio que ele se tenha esforçado até ao túmulo.
E a minha escola foi paga à custa dos pulmões dele.
O pai era um homem velho aos 41 anos.
Nunca esquecerei como a cara dele se iluminava de orgulho.
Quando recebi o meu diploma, ele estava lá ao meu lado.
E tento lembrar-me dele como era na altura.
Um raro momento de alegria para um príncipe entre os homens.
Um relógio de ouro e uma corrente com a inscrição de James Doyle.
Nunca pareceu grande recompensa por uma vida tão trabalhosa.
Mas mantenho o candeeiro aceso e o velho cartão do sindicato.
E os seus ossos descansam aqui neste cemitério ensolarado.
O meu pai era mineiro e Príncipe entre os homens.
Bem amado pela mulher, pela família e pelos amigos
E as suas dificuldades e esforço deram-me a única oportunidade que tinha
E gerações de escravatura morreram com o meu pai.