Patrick Fiori — Une vie pour de vrai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une vie pour de vrai" de Patrick Fiori.
Letra
Sur une route immense
Sans savoir où j’allais
J’avais quitté l’enfance
J'étais un exilé
J’avais faim de comprendre
Et soif de liberté
Fui la vie en Décembre
Et je cherchais l'été
Je n’avais rien à vendre
Pas plus qu'à acheter
Riche de l’innocence
Et le coeur indompté
Et des musiques belles
Sont venues m’emporter
Comme une délivrance
Qu’il restait à chanter
Qu’il restait à chanter
J’avais fait la promesse
A l’enfant que j'étais
De trouver dans son rêve
La force d’exister
J’avais fait la promesse
A celui que je suis
Que j'étais et serai
D’une vie pour de vrai
Je n’avais rien à vendre
Pas plus qu'à acheter
Riche de l’innocence
Et le coeur indompté
Et des musiques belles
Sont venues m’emporter
Comme une délivrance
Qu’il restait à chanter
J’avais fait la promesse
A l’enfant que j'étais
De trouver dans son rêve
Une vie pour de vrai
J’ai découvert le monde
Des hommes déguisés
Leur univers qui gronde
Leurs peines aiguisées
Et j’ai porté mon ombre
Jusqu'à d’autres clartés
Je n'étais plus du nombre
Des vies mal dessinées
Et des musiques belles
Sont venues m’emporter
Comme une délivrance
Qu’il restait à chanter
J’avais fait la promesse
A l’enfant que j'étais
De trouver dans son rêve
Une vie pour de vrai…
Tradução da letra
Numa estrada enorme
Sem saber para onde ia
Eu tinha deixado a infância
Eu era um exilado
Estava com fome de entender.
E sede de liberdade
A vida vazou em dezembro
And I was looking for summer
Não tinha nada para vender.
Não mais do que comprar
Rica inocência
E O Coração Indomável
E bela música
Eles vieram para me levar embora.
Como uma libertação
Que restava cantar
Que restava cantar
Eu fiz a promessa.
Para a criança que eu era
Para encontrar no seu sonho
A força para existir
Eu fiz a promessa.
Para quem eu sou
Que fui e serei
Uma vida real
Não tinha nada para vender.
Não mais do que comprar
Rica inocência
E O Coração Indomável
E bela música
Eles vieram para me levar embora.
Como uma libertação
Que restava cantar
Eu fiz a promessa.
Para a criança que eu era
Para encontrar no seu sonho
Uma vida real
Eu descobri o mundo
Homens disfarçados
O seu universo ruidoso
Os seus castigos agravaram-se.
E usei a minha sombra
Até maior clareza
Já não era um desses.
Vidas mal desenhadas
E bela música
Eles vieram para me levar embora.
Como uma libertação
Que restava cantar
Eu fiz a promessa.
Para a criança que eu era
Para encontrar no seu sonho
Uma vida real…