Patrick Fiori — Perdu connaissance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Perdu connaissance" de Patrick Fiori.
Letra
C’est pas à pas sans rien se dire
Comme une maison perd sa couleur
Comme un nuage qui se déchire
Un fil qui casse entre deux coeurs
C’est une excuse au téléphone
Un caillou pris dans le pare-brise
Et même si ce n’est pour personne
C’est un adieu qui se déguise
L’habitude de ne plus te taire
L’angoisse de retrouver nos nuits
Un jean usé comme l’enfer
Une barbe en guise de mépris
Et si un jour on s’abandonne
Je te conjure de lâcher prise
Faire comme les autres c’est monotone
Et c’est comme ça
Qu’on a perdu connaissance
Et c’est comme ça
Qu’est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
Le soin de vider son portable pour éviter la vérité
Et devenir insupportable
Pour être sûr d'être quitté
La porte qui claque comme une insulte
Une jupe qui craque comme une bombe
Croire que l’amour n’est qu’une lutte
Et que la vie lui sert de tombe
Masquer sans pitié son visage
Pour ne pas dire qu’on s’est trompé
Qu’on s’est enfermé dans une cage
Où l’amour nous a massacré
Et si un jour on s’empoisone
Je te conjure de lâcher prise
Faire comme les autres c’est monotone
Et c’est comme ça
Qu’on a perdu connaissance
Et c’est comme ça
Qu’est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
C’est pas à pas et sans douleur
Le crime de retrouver nos nuits
Une porte qui claque entre deux coeurs
Un adieu en guise de mépris
Et si un jour on se pardonne
Parce qu'être seul est inutile
Faire comme les autres c’est monotone
Et c’est comme ça
Qu’on a perdu connaissance
Et c’est comme ça
Qu’est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
Et c’est comme ça qu’on a perdu connaissance
Et c’est comme ça qu’on a perdu connaissance
(Merci à Titelouve pour cettes paroles)
Tradução da letra
É passo a passo sem dizer um ao outro.
Como uma casa perde a sua cor
Como uma nuvem a rasgar
Um fio que quebra entre dois corações
É uma desculpa ao telefone.
Uma pedra presa no pára-brisas
E mesmo que não seja para ninguém
É uma despedida de fantasia
O hábito de não estar em silêncio
A angústia de encontrar as nossas noites
Calças de ganga muito usadas.
Uma barba por desprezo
E se um dia desistirmos
Imploro-te que largues.
Fazer como os outros é monótono
E é assim
Perdemos a consciência.
E é assim
O que nasceu a minha indiferença
Perto de TI
Até agora já
O cuidado de esvaziar seu laptop para evitar a verdade
E tornar-se insuportável
Para ter a certeza de ser deixado
A porta que bate como um insulto
Uma saia que se parte como uma bomba
Acreditar que o amor é apenas uma luta
E essa vida serve-o como um túmulo
Mascara impiedosamente o seu rosto
Para não dizer que estávamos errados
Que nos trancamos numa jaula
Onde o amor nos massacrou
E se um dia nos envenenarmos
Imploro-te que largues.
Fazer como os outros é monótono
E é assim
Perdemos a consciência.
E é assim
O que nasceu a minha indiferença
Perto de TI
Até agora já
É passo a passo e indolor
O crime de encontrar as nossas noites
Uma porta que bate entre dois corações
Um adeus como desdém
E se um dia nos perdoarmos um ao outro
Porque estar sozinho é inútil.
Fazer como os outros é monótono
E é assim
Perdemos a consciência.
E é assim
O que nasceu a minha indiferença
Perto de TI
Até agora já
E foi assim que perdemos a consciência.
E foi assim que perdemos a consciência.
(Agradecimentos a Titelouve para estas palavras)