Patrick Fiori — parce qu'on m'a dit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "parce qu'on m'a dit" de Patrick Fiori.
Letra
J’ai fait bien sûr des erreurs,
Par insouciance ou par peur,
Mais qui n’en a pas fait,
Qui n’a pas de regrets?
J’ai pourtant choisi ma route,
Passé parfois entre les doutes,
Mais j’n’ai pas pris le temps
Pour le plus important,
Parce qu’on m’a dit
Tellement de chose sur toi,
Parce qu’on m’a dit
Que j’men mordrais les doigts,
Que j’devrais ouvir les yeux,
Que sans toi j’me sentirais mieux,
J’ai fait ce qu’on m’a dit.
Tous ces gens qui vous entourent,
Qu’ont toujours de beaux discours,
Disent vous tendre la main
Bien sûr pour votre bien,
Un moment d’inattention,
Et au fond s’ils avaient raison,
Alors sans s’retourner
On essaye d’oublier,
Parce qu’on m’a dit
Tellement de chose sur toi,
Parce qu’on m’a dit
Que j’men mordrais les doigts,
Que j’devrais ouvir les yeux,
Que sans toi j’me sentirais mieux,
J’ai fait ce qu’on m’a dit.
Est-ce le prix à payer?
D’avoir un jour eu tort,
Chacun de son côté
Avec le même remord?
Parce qu’on m’a dit
Tellement de chose sur toi,
Parce qu’on m’a dit
Que j’men mordrais les doigts,
Que j’devrais ouvir les yeux,
Que sans toi j’me sentirais mieux,
Parce qu’on m’a dit
Tellement de chose sur toi,
Parce qu’on m’a dit
Que j’men mordrais les doigts,
Et que sans toi
Je me sentirais mieux,
J’ai fais ce qu’on m’a dit.
(Merci à Titelouve pour cettes paroles)
Tradução da letra
Cometi erros, claro.,
Por descuido ou medo,
Mas quem não o fez?,
Quem não se arrepende?
No entanto, escolhi o meu caminho.,
Às vezes passava entre dúvidas,
Mas não tive tempo.
Para o mais importante,
Porque me disseram
Tanto sobre ti,
Porque me disseram
Que eu mordiscaria os meus dedos,
Que eu devia ouvir os olhos,
Que sem ti me sentiria melhor,
Fiz o que me mandaram.
Todas aquelas pessoas à tua volta,
O que sempre tem belos discursos,
Diz que te estendes
Claro que sim.,
Um momento de desatenção,
E lá no fundo, se tivessem razão,
Então, sem dar a volta
Tentamos esquecer,
Porque me disseram
Tanto sobre ti,
Porque me disseram
Que eu mordiscaria os meus dedos,
Que eu devia ouvir os olhos,
Que sem ti me sentiria melhor,
Fiz o que me mandaram.
É este o preço a pagar?
Ter um dia errado,
Cada um por si
Com o mesmo remorso?
Porque me disseram
Tanto sobre ti,
Porque me disseram
Que eu mordiscaria os meus dedos,
Que eu devia ouvir os olhos,
Que sem ti me sentiria melhor,
Porque me disseram
Tanto sobre ti,
Porque me disseram
Que eu mordiscaria os meus dedos,
E isso sem ti
Sentir-me-ia melhor.,
Fiz o que me mandaram.
(Agradecimentos a Titelouve para estas palavras)