Patrick Fiori — L'effet mère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'effet mère" de Patrick Fiori.
Letra
Des feux de la saint jean
A l’espérance qui ment,
Dès que je pense àelle, tout s'éclaire.
Des envies de grandir
Pour conquérir le monde,
Pour la voir me sourire, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère,
C’est comme un feu de joie
Qui danse et meurt,
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin
C’est comme le temps,
C’est l’effet mère.
Des flammes de l’impatience
Aux amours qui s'élancent,
Du haut de nos quinze ans, tout s'éclaire.
Tous ces rêves qui défilent,
Les lumières de la ville
Et les feux de la rampe, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère
C’est comme un feu de joie,
Qui danse et meurt
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin,
C’est comme le temps,
C’est l’effet mère.
Les nuits américaines,
Quand les jours sont trop longs,
Les passions incertaines tout s'éclaire.
Même l’aube qui déplie les rayons du soleil,
Pour assécher nos pluies, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère,
C’est comme un feu de joie
Qui dans ses mains
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin,
C’est comme le temps,
C’est éphémère
Mais c’est un feu de joie
Qui dans mes mains ne brûle qu’entre elle et moi.
C’est un amour et c’est sans fin,
C’est son enfant qui la fait mère.
Tradução da letra
Os incêndios de São João
Esperar que isso Jaz,
Assim que penso nela, tudo se ilumina.
Desejos de crescer
Para conquistar o mundo,
Para vê-la sorrir para mim, tudo se ilumina.
Este é o efeito mãe.,
É como uma fogueira
Que dança e morre,
Apenas arde entre ela e você.
É como o amor, mas é interminável.
É como o tempo,
É o efeito maternal.
Chamas de impaciência
Para os amores que estão surgindo,
Da altura dos nossos quinze anos, tudo se ilumina.
Todos aqueles sonhos que se deslocam,
As luzes da cidade
E as luzes na rampa, tudo acende.
Este é o efeito mãe.
É como uma fogueira,
Que dança e morre
Apenas arde entre ela e você.
É como o amor, mas é interminável.,
É como o tempo,
É o efeito maternal.
Noites americanas,
Quando os dias são muito longos,
Paixões incertas iluminam-se.
Até o amanhecer que desenrola os raios de sol,
Para secar as nossas chuvas, tudo acende.
Este é o efeito mãe.,
É como uma fogueira
Que em suas mãos
Apenas arde entre ela e você.
É como o amor, mas é interminável.,
É como o tempo,
É efémero.
Mas é uma fogueira
Que nas minhas mãos só arde entre ela e eu.
É um amor e é infinito,
É o filho dela que faz dela mãe.