Patrick Fiori — Dieu qu'elle était belle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dieu qu'elle était belle" de Patrick Fiori.
Letra
Dieu qu’elle était belle, si blanche, si claire
Ce dimanche de janvier
Dieu qu’elle était celle que j’attendais,
Telle que je l’avais toujours rêvée
Je ne me souviens guère des gens
Ni de l’hiver, je n’ai vu qu’elle et ça n’a plus changé
Dieu qu’elle était belle, en une étincelle
Ma vie s’est illuminée
Dieu que j’ai dû ruser, pour enfin l’approcher,
Pour un peu l’apprivoiser
Le regarder vivre, bouger, sourire,
Jamais je ne m’en lassais
Dieu qu’elle était mienne dans mes nuits
Mes rêves, j’en rougissait quand je la revoyais
Mais ses bises légères, ami, presque frère,
Dieu que je les détestais
Dieu que ce fut clair dans ses yeux, ses airs,
Quand j’ai vu l’autre approcher
En propriétaire, ses mots, ses manières,
Moi je n'étais pas assez
Dieu qu’elle est cruelle, la vie si cruelle;
Quand je l’ai vu la gagner
Dieu qu’elle était belle, si blanche, si claire,
Dans sa robe de mariée.
(Merci à Titelouve pour cettes paroles)
Tradução da letra
Deus ela era linda, tão branca, tão clara
Este domingo, em janeiro
Deus, era dela que eu estava à espera.,
Como sempre sonhei
Mal me lembro das pessoas.
Nem do inverno, só a vi e não mudou nada.
Deus ela era linda, numa faísca
A minha vida iluminou-se
Meu Deus, tive de o enganar, para finalmente me aproximar dele.,
Por um pouco de domar
Vê-lo viver, mover, sorrir,
Nunca me cansei disso.
Deus ela era minha nas minhas noites
Os meus sonhos corei quando a voltei a ver.
Mas os seus beijos leves, amigo, quase irmão,
Deus, eu odiava-os.
Deus que estava claro em seus olhos, seus ares,
Quando vi o outro aproximar-se
Em Dono, as suas palavras, as suas maneiras,
Eu não era suficiente
Deus ela é cruel, a vida é tão cruel;
Quando o vi ganhar-lhe
Deus ela era linda, tão branca, tão clara,
Com o vestido de noiva.
(Agradecimentos a Titelouve para estas palavras)