Patrick Coutin — Le roi des loosers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le roi des loosers" de Patrick Coutin.
Letra
J’ai regardé le soleil se noyer
Dans les brumes
Qui montaient de la ville
Il ne restait sur mes lèvres
Que le souvenir du goût
Des lèvres de cette fille
Ferme les yeux
Ferme les poings
J’ai passé des nuits longues comme des vies
A chercher ou fond de l’amour
Les traces de l’oubli
Et je sais que la peur est un silence
Qui s’installe et qui soudain
Te fait mal dans tout le corps
Le roi des losers
Oh oui le roi !
J’ai marché si longtemps sur cette route
Que j’en ai oublié Le nom de ma ville
Des princesses m’ont aimé
Comme des chiennes et des putains
M’ont aimé comme des reines
Ferme les yeux
Ferme les poings
Car si mes rides sont autant de cicatrices
C’est que le temps aime souligner les vices
Et je sais que tous les soirs
Un soleil meurt et que ce n’est jamais le même
Qui déchire le matin
Le roi des losers
Oh oui le roi
Les grands oiseaux de nuit
Ne meurent qu’au matin
Et si l’aube est de glace je veux la vivre seul
Avec mes larmes dans les yeux
Et mes yeux comme des poignards
Laisse-moi
Seul
Tradução da letra
Vi o sol afogar-se
Nas brumas
Que subiu da cidade
Não ficou nos meus lábios
Do que a memória do sabor
Lábios desta rapariga
Fecha os olhos.
Fecha os punhos.
Passei longas noites como vidas
Um fundo de busca ou amor
Os traços do esquecimento
E sei que o medo é o silêncio
Que se instala e que de repente
Dói-te todo o corpo
O rei dos perdedores
Oh Sim, O Rei !
Andei por esta estrada por tanto tempo.
Que me esqueci do nome da minha cidade
As princesas amavam-me
Como putas e putas
Amavam-me como rainhas
Fecha os olhos.
Fecha os punhos.
Porque se as minhas rugas são tantas cicatrizes
É que o tempo gosta de enfatizar vícios
E eu sei que todas as noites
Um sol morre e nunca mais é o mesmo
Que chora de manhã
O rei dos perdedores
Oh Sim, O Rei
The great night birds
Morre apenas de manhã.
E se o amanhecer é gelo eu quero vivê-lo sozinho
Com as minhas lágrimas nos meus olhos
E os meus olhos como punhais
Deixa-me em paz.
Unico