Patrick Cassidy — The Ballad of Booth letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Ballad of Booth" de Patrick Cassidy.
Letra
Someone tell the story
Someone sing the song
Every now and then
The country
Goes a little wrong
Every now and then
A madman’s
Bound to come along
Doesn’t stop the story—
Story’s pretty strong
Doesn’t change the song…
Johnny Booth was a handsome devil
Got up in his rings and fancy silks
Had him a temper but kept it level
Everybody called him Wilkes
Why did you do it, Johnny?
Nobody agrees
You, who had everything
What made you bring
A nation to its knees?
Some say it was your voice had gone
Some say it was booze
Some say you killed a country, John
Because of bad reviews
Johnny lived with a grace and glitter
Kind of like the lives he lived on stage
Died in a barn in pain and bitter
Twenty-seven years of age
Why did you do it, Johnny
Throw it all away?
Why did you do it, boy
Not just destroy
The pride and joy
Of Illinois
But all the U.S.A.
Your brother made you jealous, John
You couldn’t fill his shoes
Was that the reason, tell us, John—
Along with bad reviews?
Damn!
They’re coming! They’ll be here any minute—
I need your help
I’ve got to write this and I can’t hold the pen
Johnny, they’ve found us! We’ve got to get out of here!
Not 'til I finish this
Johnny—
No!
Have you seen these papers? Do you know what they’re calling me?!
A common cutthroat! A hired assassin! This one says I’m mad!
We must have been mad to think that we could kill the president and get away
with it!
We did get away with it! He was a bloody tyrant and we brought him down!
And I will not have history think I did it for a bag of gold or in some kind
of rabid fit!
Johnny, we have to go—
No! I have to make my case!
And I need you to take it down!
We don’t have time!
Take it down
An indictment. Of the former President of the United States, Abraham Lincoln,
who is herein charged with the following High Crimes and Misdemeanors
They say you’re ship was sinkin', John…
One:
That you did ruthlessly provoke a war between the States, which cost some six
hundred thousand of my countrymen their lives
Two—
You’d started missing cues…
Two:
That you did silence your critics in the North, by hurling them into prison
without benefit of charge or trial
Three—
They say it wasn’t Lincoln, John
Shut up! Three—
You’d merely had a slew of bad reviews—
I said shut up!
Booth! I have fifty soldiers out here, Booth! Give yourselves up or we’ll set
fire to the barn!
Don’t shoot! I’m coming out!
No!
I have given my life for one act, you understand? Do not let history rob me of
its meaning. Pass on the truth! You’re the only one who can
Please…
He said
«Damn you, Lincoln
You had your way—
Tell 'em, boy!
With blood you drew out
Of blue and gray!"
Tell it all!
Tell them till they listen!
He said
«Damn you, Lincoln
And damn the day
You threw the 'U' out
Of U.S.A!»
He said:
Hunt me down, smear my name
Say I did it for the fame
What I did was kill the man who killed my country
Now the Southland will mend
Now this bloody war can end
Because someone slew the tyrant
Just as Brutus slew the tyrant—
He said:
Damn you, Lincoln
You righteous whore!
Tell 'em!
Tell 'em what he did!
You turned your spite into Civil War!
Tell 'em!
Tell 'em the truth!
And more…
Tell 'em, boy!
Tell 'em how it happened
How the end doesn’t mean that it’s over
How surrender is not the end!
Tell 'em:
How the country is not what it was
Where there’s blood in the clover
How the nation can never again
Be the hope that it was
How the bruises may never be healed
How the wounds are forever
How we gave up the field
But we still wouldn’t yield
How the union can never recover
From that vulgar
High and mighty
Niggerlover,
Never—!
Never. Never. Never
No, the country is not what it was…
Damn my soul if you must
Let my body turn to dust
Let it mingle with the ashes of the country
Let them curse me to hell
Leave it to history to tell:
What I did, I did well
And I did it for my country
Let them cry, «Dirty traitor!»
They will understand it later—
The country is not what it was…
Johnny Booth was a headstrong fellow
Even he believed the things he said
Some called him noble, some said yellow
What he was was off his head
How could you do it, Johnny
Calling it a cause?
You left a legacy
Of butchery and treason we
Took eagerly
And thought you’d get applause
But traitors just get jeers and boos
Not visits to their graves
While Lincoln, who got mixed reviews
Beacause of you, John, now gets only raves
Damn, you Johnny
You paved the way
For other madmen
To make us pay
Lots of madmen
Have had their say—
But only for a day
Listen to the stories
Hear it in the songs
Angry men don’t write the rules
And guns don’t right the wrongs
Hurts a while
But soon the country’s
Back where it belongs
And that’s the truth
Still and all
Damn you Booth!
Tradução da letra
Alguém conte a história
Alguém cante a canção
De vez em quando
Pai
Corre um pouco mal.
De vez em quando
Um louco
Obrigado a vir
Não pára a história.—
A história é muito forte.
Não muda a canção…
Johnny Booth era um diabo bonito.
Levantou-se nos anéis e sedas elegantes
Tinha um temperamento mas manteve o nível
Todos lhe chamavam Wilkes.
Porque o fizeste, Johnny?
Ninguém concorda
Tu, que tinhas tudo
O que te fez trazer
Uma nação de joelhos?
Alguns dizem que a tua voz tinha desaparecido.
Alguns dizem que foi álcool.
Alguns dizem que mataste um país, John.
Por causa de más críticas
Johnny vivia com uma graça e brilho
Como as vidas que ele viveu no palco.
Morreu num celeiro de dor e amargura
27 anos de idade
Porque o fizeste, Johnny?
Deitar tudo fora?
Porque o fizeste, rapaz?
Não apenas destruir
O orgulho e a alegria
De Illinois
Mas todos os E. U. A.
O teu irmão fez-te ciúmes, John.
Não podias substituí-lo.
Foi por isso, diz-nos, John?—
Juntamente com más críticas?
Raios!
Eles vêm aí! Eles devem estar a chegar.—
Preciso da sua ajuda
Tenho de escrever isto e não consigo segurar na caneta.
Johnny, eles encontraram-nos! Temos de sair daqui!
Não até eu acabar isto.
Johnny.—
Não!
Já viste estes papéis? Sabes o que me estão a chamar?!
Um comum Assassino! Um assassino contratado! Este diz que estou louco!
Devemos ter ficado loucos ao pensar que podíamos matar o Presidente e fugir.
com ele!
Nós safámo-nos! Ele era um tirano sangrento e nós derrubámo-lo!
E não vou ter a história a pensar que o fiz por um saco de ouro ou de algum tipo.
de ataque raivoso!
Johnny, temos de ir.—
Não! Tenho de apresentar o meu caso!
E preciso que o retires!
Não temos tempo!
Leva-o para baixo.
Acusacao. Do ex-presidente dos Estados Unidos, Abraham Lincoln,
que é aqui acusado dos seguintes crimes e delitos graves
Dizem que o teu navio estava a afundar, John.…
Um:
Que provocaste impiedosamente uma guerra entre os estados, que custou cerca de seis
cem mil dos meus compatriotas as suas vidas
Dois—
Tinhas começado a perder pistas.…
Dois:
Que silenciaste os teus críticos no norte, atirando-os para a prisão.
livre prestação de serviços
Três—
Dizem que não foi o Lincoln, John.
Cale-se! Três—
Apenas tiveste uma série de más críticas.—
Eu disse para te calares!
Booth! Tenho 50 soldados aqui, Booth! Entreguem-se ou preparamo-nos.
fogo para o celeiro!
Não disparem! Vou sair!
Não!
Dei a minha vida por um acto, percebes? Não deixes que a história me roube
significado. Passa a verdade! És o único que pode
Por favor…
Ele disse:
"Maldito sejas, Lincoln
Tinhas o teu caminho—
Diz-lhes, rapaz!
Com o sangue que tiraste
De azul e cinzento!"
Conta tudo!
Diz-lhes até ouvirem!
Ele disse:
"Maldito sejas, Lincoln
E que se lixe o dia
Deitaste O " U " fora.
Dos EUA!»
Ele disse::
Caçar-me, manchar o meu nome
Diz que o fiz pela fama
O que eu fiz foi matar o homem que matou o meu país.
Agora a terra do Sul se curará
Agora esta maldita guerra pode acabar
Porque alguém matou o tirano
Assim como Brutus matou o tirano—
Ele disse::
Maldito sejas, Lincoln.
Sua meretriz!
Diz-lhes!
Diz - lhes o que ele fez!
Transformaste o teu ódio em Guerra Civil!
Diz-lhes!
Diz-lhes a verdade!
E…
Diz-lhes, rapaz!
Conta-lhes como aconteceu.
Como o fim não significa que acabou
Como a rendição não é o fim!
Diz-lhes.:
Como o país não é o que era
Onde há sangue no trevo
Como a nação nunca mais pode voltar
Seja a esperança que foi
Como os hematomas podem nunca ser curados
Como as feridas são para sempre
Como desistimos do campo
Mas mesmo assim não nos renderíamos.
Como a união nunca poderá recuperar
Daquele vulgar
Alto e poderoso
Niggerlover,
Nunca!
Nunca. Nunca. Nunca
Não, o país não é o que era.…
Que se dane a minha alma se for preciso
Deixa o meu corpo transformar-se em pó
Que se misture com as cinzas do país
Que me Amaldiçoem para o inferno.
Deixa isso para a história contar:
O que fiz, fiz bem.
E fi - lo pelo meu país
Deixa-os chorar, " traidor Sujo!»
Eles vão entender isso mais tarde.—
O país não é o que era…
Johnny Booth era um tipo teimoso.
Até ele acreditou nas coisas que disse.
Alguns chamavam-no nobre, outros amarelos.
O que ele estava fora de si
Como pudeste fazer isso, Johnny?
Chamar-lhe uma causa?
Deixaste um legado.
De carnificina e traição
Demorou muito tempo.
E pensei que ias receber aplausos.
Mas os traidores são gozados e gozados.
Não visitam os seus túmulos
Enquanto Lincoln, que recebeu críticas mistas
Por tua causa, John, agora só há raves
Raios, Johnny.
Abriste o caminho
Para outros loucos
Para nos fazer pagar
Muitos loucos.
Ter tido a sua palavra—
Mas só por um dia
Ouve as histórias
Ouve nas canções
Os homens zangados não escrevem as regras.
E as armas não corrigem os erros
Dói um pouco.
Mas em breve o país
De volta onde pertence
E essa é a verdade
Ainda e tudo
Maldito sejas, Booth!