Patrick Bruel — Une chanson qui sert à rien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une chanson qui sert à rien" de Patrick Bruel.
Letra
J’avais envie de te parler…
Ce soir, j’ai pas osé bouger
Juste quelques mots, juste quelques notes
Des mots idiots c’est pas ma faute
Regarde-moi, un peu ce soir
Dis-moi, dis, qu’est-ce que tu vois
Est-ce que ma voix te dit c’qu’elle veut
Quand les lumières s'éteignent un peu
On partira, sûrement, un jour…
Est-ce que tout ça s’rait pas d’l’amour
On vit comme ça, ou alors on vit pas
Dis-moi, qu’est-ce que tu vois, en moi
Dis-moi…
Voilà une chanson
Qu’on chantera à l’unisson
Et qu’on aimera juste bien…
Une chanson qui sert à rien
Derrière ces grands yeux
Qu’est-ce qu’il y a
Est-ce qu'à nous deux
On y arrivera
Au fond d’ce cour
Dis moi c’qui bat…
De toutes nos erreurs
Laquelle vivra
Dis-moi qu’le monde vaut sûrement mieux que ça
Que chaque seconde brûle en toi, en moi
Voilà une chanson
Qu’on chantera à l’unisson
Et qu’on aimera juste bien…
Une chanson qui sert à rien
À part pour t'écrire
Tout c’que j’ai pas su te dire
Tous ces mots qui restent en l’air
Et nous r’gardent comme une prière
Que voyais-tu ce matin-là
Quand tu t’es retournée vers moi
Pas un seul mot, pas une seule note…
Alors, idiot, j’ai fait la faute
Est-ce que tu crois qu’on s’aimera toujours
Toi, t’as eu peur d’une question sans retour
C’est une chanson qu’on aimait bien
Est-ce que tu crois qu’elle sert à rien…
Tradução da letra
Queria falar contigo.…
Esta noite não me atrevi a mexer.
Apenas algumas palavras, apenas algumas notas
Palavras estúpidas, a culpa não é minha.
Olha para mim, um pouco esta noite
Diz-me, diz-me, o que vês
A minha voz diz - te o que ela quer
Quando as luzes se apagarem um pouco
Provavelmente vamos embora um dia.…
Isto é tudo por amor?
Vivemos assim, ou não vivemos.
Diz-me, o que vês em mim
Digam-me…
Aqui está uma canção
Que cantaremos em uníssono
E vamos adorar…
Uma canção que não tem propósito
Atrás desses grandes olhos
O que há lá?
Depende de nós os dois?
Vamos chegar lá.
No fundo deste Tribunal
Diz - me o que bate…
De todos os nossos erros
Que viverá
Diz-me que o mundo é provavelmente melhor do que isso.
Deixa cada segundo arder em TI, em mim
Aqui está uma canção
Que cantaremos em uníssono
E vamos adorar…
Uma canção que não tem propósito
Excepto para te escrever.
Tudo o que não te podia dizer
Todas as palavras que permanecem no ar
E mantém-nos como uma oração
O que viste naquela manhã?
Quando te viraste para mim
Nem uma única palavra, nem uma única nota…
Então, idiota, eu fiz a culpa.
Achas que nos vamos amar para sempre?
Tinhas medo de uma pergunta sem retorno.
É uma canção que adorávamos.
Achas que ela é inútil?…