Patrick Bruel — Tout s'efface letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout s'efface" de Patrick Bruel.
Letra
Je vais t’attendre au coin d’la rue
À l’heure où les lumières s'éteignent
Quand tu auras trop dansé, trop bu
À l’heure où ne restera plus
Que mon bras pour poser ta peine,
On partira ensemble une fois de plus
Tu m’embrasseras comme je déteste,
Avec cette tendresse que tu mets si bien
Entre toi et moi
Bien sûr que le temps a passé,
Que notre histoire est terminée…
Peut-être, mais peut-être pas pour moi
Même si je sais que tout s’efface
Tu reste là et rien ne passe…
Tu m’aimes bien, je t’aime tout court
La différence s’appelle l’amour
Trois tours d’périph, fenêtre ouverte
J’vois passer c’qu’on aurait pu être
Oui, je t’en veux, mais moins qu'à moi
Et puis pourquoi m’avoir rappelé
Pourquoi revenir me chercher
Pour te voir rire, te voir pleurer sans moi…
Tu veux pas d’moi, tu veux pas m’perdre,
Alors ce choix, j’le fais pour toi
C’est moi qui pars
Même si je sais que tout s’efface
Tu reste là et rien ne passe…
Tu m’aimes bien, je t’aime tout court
La différence s’appelle l’amour
Même si je sais que tout s’efface
Tu le disais, chacun sa place…
Tu m’aimes bien, je t’aime tout court
La différence s’appelle l’amour
Laisse-moi venir de temps en temps
Laisse-moi me dire qu’c’est comme avant…
Laisse-moi partir, même si je ments,
Laisse-moi me dire qu’avec le temps…
Même si je sais…
Tradução da letra
Eu espero por ti na esquina.
Quando as luzes se apagarem
Quando dançaste demais, bebeste demais
Num momento em que ele não vai mais ficar
Que o meu braço ponha a tua dor,
Vamos sair juntos mais uma vez.
Vais beijar - me como eu odeio,
Com essa ternura que colocas tão bem
Entre nós
Claro que o tempo passou.,
Que a nossa história acabou…
Talvez, mas talvez não para mim.
Mesmo sabendo que tudo desaparece
Fica aqui e nada acontece.…
Tu amas-me, eu amo-te muito.
A diferença chama-se amor
Três torres periph, janela aberta.
Estou a ver o que podíamos ter sido.
Sim, culpo-te, mas menos do que eu.
E então porque me ligaste de volta?
Porque voltaste por mim?
Ver-te rir, ver-te chorar sem mim…
Não me queres, não me queres perder,
Então, esta escolha, eu faço-o por ti.
Vou-me embora.
Mesmo sabendo que tudo desaparece
Fica aqui e nada acontece.…
Tu amas-me, eu amo-te muito.
A diferença chama-se amor
Mesmo sabendo que tudo desaparece
Tu disseste, a casa de todos.…
Tu amas-me, eu amo-te muito.
A diferença chama-se amor
Deixa-me entrar de vez em quando.
Deixa-me só dizer que é o mesmo que antes.…
Deixa-me ir, mesmo que esteja a mentir.,
Deixa-me dizer-te isso com o tempo.…
Mesmo sabendo…