Patrick Bruel — S'Laisser Aimer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "S'Laisser Aimer" de Patrick Bruel.
Letra
Image ensoleille, quelque peu fragile
Du temps qu’on a pass se chercher, futile,
De droles de rendez-vous en rendez-vous manqus,
Une histoire qui rend fou quand on sait pas jouer.
C’est vrai qu’on aurait pu aller un peu plus loin,
Aller peut-etre meme jusqu’au bout, qui sait…
A force de faire tout l' temps des clins d’il au destin,
Ben, tu vois, le destin… Un jour, il s’en fout.
Mais j’ai march un peu plus vite
Et j’ai parl un peu plus fort,
Pour viter que l’on m’vite,
Pour viter les coups du sort
Et j’ai pleur un peu plus loin,
Devant mes yeux j’ai mis tes mains.
Si j’ai gagn d’autres batailles,
J’ai p’t etre tout fait pour qu' tu t’en ailles.
J’ai fait tous les voyages, crois pas mal de routes,
Erreur de paysages… Un peu comme toi, sans doute.
On s’est trop protgs…
Trop peur, trop jeunes, qu’est-ce que j’en sais…
On a cherch trop loin quand simplement fallait
S' laisser aimer… S' laisser aimer…
Mais j’avais pris en toi cette force qui me manquait
Pour en arriver l o tu n' m’attendais pas.
Et j’ai march encore plus vite,
Et j’ai chant encore plus fort
Pour viter que l’on m’vite
Et pour noyer tous mes remords.
Oui j’ai pleur encore plus loin,
Devant mes yeux j’ai mis tes mains.
Si j’ai gagn d’autres batailles,
Si j’ai tout fait pour qu' tu t’en ailles,
T’as rien compris quand je donnais,
J’ai rien appris quand tu partais
Et du plus beau livre d’images,
J’ai dchir la dernire page,
Dommage…
Tradução da letra
Sunny, um pouco frágil imagem
Do tempo que passámos à procura um do outro, fútil,
De datas engraçadas A datas perdidas,
Uma história que nos deixa loucos quando não sabemos jogar.
É verdade que poderíamos ter ido um pouco mais longe.,
Talvez até ir até ao fim, quem sabe…
Uma força para fazer todo o tempo piscou dele para o destino,
Bem, sabes, o destino ... um dia, ele não se importa.
Mas marchei um pouco mais depressa
E falei um pouco mais alto,
Para dizer que sou rápido,
Para viciar os golpes do Destino
E chorei um pouco mais,
Diante dos meus olhos ponho as tuas mãos.
Se eu gagn outras batalhas,
Posso ter feito tudo o que podia para te tirar daqui.
Fiz todas as viagens, acredita em muitas estradas.,
Erro de paisagem ... como tu, sem dúvida.
Temos protgs demais.…
Muito assustado, muito jovem, o que sei eu…
Procurámos longe demais quando simplesmente tivemos de o fazer.
Deixa-te amar ... deixa-te amar…
Mas eu tinha tomado em ti essa força que me faltava
Não esperavas que eu chegasse lá.
E marchei ainda mais rápido,
E canto ainda mais alto
Para dizer que sou rápido
E para abafar todos os meus remorsos.
Sim, chorei ainda mais.,
Diante dos meus olhos ponho as tuas mãos.
Se eu gagn outras batalhas,
Se fiz alguma coisa para te tirar daqui,
Você não entendeu quando eu estava dando,
Não aprendi nada quando te foste embora.
E o livro de fotos mais bonito,
Tenho a última página do dchir.,
Dano…