Patrick Bruel — Maux d'enfants letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maux d'enfants" de Patrick Bruel.
Letra
Tu rentres tôt, plus tôt qu’avant
Tu allumes ton ordi, tu attends
Ils sont tous là, derrière l'écran
Cette fois encore, c’est pas ta fête
Tu lis quand même, tu baisses la tête
Il faudra bien que ça s’arrête
Ces mots jetés, un peu pour voir
Derrière un clavier, va savoir
Quel enfant sage prend le pouvoir
Seul dans sa chambre, un gamin rit
Pour faire rire les autres avec lui
Et ça tombe sur toi aujourd’hui
Sèche tes larmes, Regarde-moi
J’ai encore plus mal que toi quand tes yeux me demandent 'Pourquoi ?'
On répète c’que l’on entend
On cherche sa place dans le vent
Mais ce n’sont que des Maux… d'enfants
Pour une fille, qui leur dit non
Pour un garçon qui aime un garçon
Pour une petite phrase à la con
Parce qu’au milieu, d’une cour d'école
Il n’y a pas qu’les ballons qui volent
Il n’y a pas que des jeux drôles
Qui est minable, qui est cador
Pour un blouson, ou un portable
C’est si facile de mettre à mort
Lève la tête, regarde-moi
J’ai encore plus mal que toi
(Yeah, Fouiny Babe)
Et on les croise à la pelle, les voyous virtuels
Les p’tites ont 13 piges, veulent déjà être sensuelles
Les murs n’ont plus d’oreilles ils ont Bluetooth ADSL
Et on joue au jeu de celui qui sera le plus cruel
Les commentaires appellent au secours, parfois les mots sont des larmes
Les claviers ça tire, les ordis sont des armes
'Maman j’reste dans ma chambre, maman j’ai pas trop faim, maman j’ai fait
souffrir mais c’est court comme un refrain'
Rencontres sur le net, tu sais même plus qui tu vois
Privés sont les messages, plus besoin d’se casser la voix
Je t’aime pas SMS et tu me manques par e-mail
Tu m’as kiffé sur Twitter et t’as rompu par BBL
Moi quand j'étais petit on avait pas d’ordinateur
On restait jouer au foot et on parlait pendant des heures
Toi t’es seul devant l'écran, et même les jours de fête
Dis-moi avec qui tu surfes, j’te dirai qui tu traites
Pourquoi? Demande leur
Ils n’savent pas, ils croient jouer comme les grands
A d’autres guerres, à d’autres jeux d’enfants
Lève la tête, parle, je t’entends
Change le sens du vent
La haine se glisse, dans les bagages
A l'âge des livres d’images
(Yeah, comment lever la tête de mon clavier ?)
Sèche tes larmes, regarde-moi
(T'as qu'à ouvrir un ??? si tu veux parler)
Tellement d’entre-mots pour toi
(Papa j’ai plus trop l’temps, j’suis connecté)
Quand tes yeux demandent 'Pourquoi ?'
(J'suis tranquille dans ma chambre, tu sais bouger)
Si tu n’en parles pas.
(Merci à OcéaNoeud pour cettes paroles)
Tradução da letra
Chegaste cedo, mais cedo do que antes.
Ligas o computador e esperas.
Estão todos ali, atrás do ecrã.
Desta vez outra vez, não é a tua festa.
Lês de qualquer maneira, Baixa a cabeça.
Terá de parar.
Estas palavras desperdiçadas, um pouco para ver
Atrás de um teclado, vai saber
Que criança sábia toma o poder
Sozinho no quarto, um miúdo ri-se
Para fazer os outros rir com ele
E recai sobre ti hoje
Seca as tuas lágrimas, olha para mim
Dói-me ainda mais do que tu quando os teus olhos me perguntam porquê ?'
Repetimos o que ouvimos
Estamos à procura de um lugar ao vento.
Mas estes são apenas males... de crianças
Para uma rapariga, que lhes diz que não
Para um rapaz que ama um rapaz
Por uma pequena frase ao con
Porque no meio de uma escola
Não são só os balões que voam.
Não há apenas jogos engraçados
Quem é desprezível, quem é o cador
Para um casaco ou um portátil
É tão fácil de matar.
Levanta a cabeça, olha para mim.
Tenho ainda mais dores do que tu.
(Yeah, Fouiny Babe)
E cruzamo-los com a pá, os bandidos virtuais.
As meninas têm 13 piges, já querem ser sensuais
As paredes não têm ouvidos, têm Bluetooth ADSL.
E jogamos o jogo daquele que será o mais cruel
Os comentários pedem ajuda, às vezes as palavras são lágrimas
Os teclados disparam, os computadores são armas
Mãe, vou ficar no meu quarto, mãe. Não tenho fome.
sofra, mas é curto como um coro.
Namorar na net, sabes mais quem vês.
Privado são as mensagens, não há mais necessidade de quebrar a voz
Não gosto de TI por SMS e sinto a tua falta por e-mail.
Gostaste de mim no Twitter e acabaste com a BBL.
Eu, quando era pequena, não tinha computador.
Ficávamos a jogar futebol e falávamos durante horas.
Você está sozinho na frente da tela, e mesmo em dias festivos
Diz-me com quem estás a surfar, eu digo - te com quem estás a lidar.
Por quê? Pergunta-lhes.
Não sabem, acham que jogam como os grandes.
Para outras guerras, para outros jogos infantis
Levanta a cabeça, fala, eu ouço-te
Mudar a direcção do vento
Odeio arrepios na bagagem
Na era dos livros ilustrados
(Sim, como é que eu levanto a cabeça do meu teclado ?)
Seca as tuas lágrimas, olha para mim
(Apenas abrir um ??? se quiseres falar)
Tantas palavras para ti
(Pai Eu Não tenho muito tempo, eu estou conectado)
Quando os teus olhos perguntam porquê ?'
(Estou quieto no meu quarto, você pode se mover)
Se não falares sobre isso.
(Graças a Océanoed por estas palavras)