Patrick Bruel — Lettre Au Père Noël letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lettre Au Père Noël" de Patrick Bruel.
Letra
Une lettre au Père Noël
Que tu écris de mes mains
Et une jolie aquarelle
Pour lui montrer le chemin
Des tout petits bras s’agitent
Pour me dire d'écrire plus vite
Que le traîneau va partir
Que les lutins doivent dormir
Tu veux un bus, un tam-tam
Un hibou qui parle anglais
Et des chaussures pour la dame
Qui vit dehors toute l’année
Un coeur neuf pour papy Ben
Que Louise te fasse un baiser
Des mercredi sans sirène
Voir le pays ou je suis né.
La vie tourne comme un remue manège
Et les lettres
Viennent mourir dans la neige
Et sous les rêves
Il y a parfois, des pièges
La vie tourne
Et détourne le manège
Mais voila
Tout le monde n’a pas sont siège
Comment on monte
Et comment on se protège
Pour Loïc un pull qui pique
Léon un accordéon
Et puis un train électrique
Et des chagrins qui s’en vont
Moins de gens qui se chamaillent
Moins d’oiseau en robe noire
Des polochons pour champ de bataille
Et des bonbons pour la mémoire
Des poésies qui se retiennent
Et que mon copain revienne
Qu’il ait des cheveux,
Qu’on rigole
Sans lui je m’ennuie à l'école
Pourquoi la vie sa s’arrête
Est-ce que l’amour ça se prête
Est-ce que la Terre tourne bien ronde
Les cadeaux Dis, c’est pour tout le monde
La vie tourne comme un remue manège
Et les lettres
Viennent mourir dans la neige
Et sous les rêves
Il y a parfois, des pièges
La vie tourne
Et détourne le manège
Mais voila
Tout le monde n’a pas sont siège
Comment on monte
Et comment on se protège
Ta petite lettre me révèle
Des mots qu’on entendaient plus
Et des boules de neige fondue
Coulent de mes yeux
Vers ton ciel
(Merci à Exocet pour cettes paroles)
Tradução da letra
Uma carta ao Pai Natal
Que escreves com as minhas mãos
E uma bela aguarela
Para lhe mostrar o caminho
Tiny arms shake
Para me dizer para escrever mais rápido
Que o trenó se Vá embora
Que os duendes devem dormir
Queres um autocarro, um tam-tam
Uma coruja que fala Inglês
E sapatos para a senhora
Que vive fora o ano todo
Um novo coração para o avô Ben
Deixa a Louise dar-te um beijo
Quarta-feira sem sirene
Veja o país onde nasci.
A vida gira como um carrossel
E as cartas
Vem morrer na neve
E sob os sonhos
Às vezes há armadilhas
A vida muda
E vira o carrossel
Mais voilà
Nem todos têm assento.
Como escalar
E como nos protegemos
Para Loïc uma camisola que arde
Leon um acordeão
E depois um comboio eléctrico
E tristezas que desaparecem
Menos brigas
Menos pássaro de vestido preto
Duffers for Battlefield
E doces para a memória
Poemas que retraem
E deixa o meu namorado Voltar.
Que ele tem cabelo,
Vamos rir
Sem ele Estou entediado na escola.
Por que sua vida pára
O amor empresta-se
Será que a Terra gira bem?
Os presentes dizem, é para todos
A vida gira como um carrossel
E as cartas
Vem morrer na neve
E sob os sonhos
Às vezes há armadilhas
A vida muda
E vira o carrossel
Mais voilà
Nem todos têm assento.
Como escalar
E como nos protegemos
A tua pequena carta revela-me
Palavras que foram ouvidas mais
E bolas de neve derretida
Fluindo dos meus olhos
Para o teu céu
(Agradecimentos a Exocet para estas palavras)