Patrick Bruel — Je m'attendais pas à toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je m'attendais pas à toi" de Patrick Bruel.
Letra
Je parlais de l’amour
Comme on parle du temps
Sans l’avoir vu au jour
Sans le connaître vraiment
J’y pensais comme on rêve
J’en rêvais sans y croire
Entre ces coeurs en grève
Et ces histoires pour voir
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
J’mattendais pas à lire
Autre chose que mon livre
J’m’attendais pas à vivre
Au-dessus de mes lignes
Dans cette foule de gens seuls
Toutes ces vies qui se frôlent
Tous ces corps qui s’en veulent
Ces chagrins sans épaules
On respire l’air du large
L’air du temps, l’air de rien
On veut tous prendre le large
Personne connaît le chemin
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
J’m’attendais pas à lire
Autre chose que mon livre
J’m’attendais pas à vivre
Au-dessus de mes lignes
Et puis j’ai vu ta tête
Un clown aux yeux qui brillent
Tes chagrins dans les fêtes
Et ton rire qui rougit
Si forte d'être fragile
Tes peurs après la nuit
Les princesses que j’ai lues
Etaient moins farfelues
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
Je courais sans lanterne
Vers une aube qui s’enfuit
Aux endroits où l’on s’aime
Il ne fait jamais nuit
J’m’attendais pas à toi…
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
Et le route fut belle
De mes rêves à ma vie
Croustillante de dentelle
Rideaux neufs, nouveau lit
J’ai posé mille questions
A mon coeur, à ma tête
J’ai planté l’vieux garçon
Au milieu de ses «peut-être»
Tous ces jours plus pareils
Tous ces matins parfaits
Où tes yeux me réveillent
Dans un rire, un secret
J’m’attendais pas à ça…
Tradução da letra
Estava a falar de amor.
Enquanto falamos de tempo
Sem o ter visto na luz
Sem realmente o conhecer
Pensei nisso como se Sonhássemos
Sonhei com isso sem acreditar.
Entre estes corações em greve
E estas histórias para ver
Não estava à tua espera.
Não esperava isso.
Não estava à minha espera.
Nesse papel
Eu não queria ler.
Algo além do meu livro
Não esperava viver
Acima das minhas linhas
Nesta multidão de pessoas sozinhas
Todas aquelas vidas que se tocam
Todos estes corpos que se culpam
Estas tristezas sem ombros
Respiramos o ar do mar
O ar do tempo, o ar do nada
Todos queremos ir embora.
Ninguém sabe o caminho
Não estava à tua espera.
Não esperava isso.
Não estava à minha espera.
Nesse papel
Não esperava ler.
Algo além do meu livro
Não esperava viver
Acima das minhas linhas
E depois vi a tua cabeça
Um palhaço com olhos que brilham
As tuas tristezas nos feriados
E o teu riso a corar
Tão forte para ser frágil
Os teus medos depois da noite
As princesas que leio
Eram menos malucos
Não estava à tua espera.
Não esperava isso.
Não estava à minha espera.
Nesse papel
Corri sem uma lanterna.
Para um amanhecer que foge
Onde nos amamos
Nunca escurece
Não estava à tua espera.…
Não estava à minha espera.
Nesse papel
E a estrada era linda
Dos meus sonhos à minha vida
Rendas estaladiças
Cortinas novas, cama nova
Fiz mil perguntas.
Ao meu coração, à minha cabeça
Eu plantei o velho rapaz.
No meio do seu "talvez"»
Todos estes dias mais o mesmo
Todas aquelas manhãs perfeitas
Onde os teus olhos me acordam
Numa risada, um segredo
Não esperava isso.…