Patrick Bruel — Elie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elie" de Patrick Bruel.
Letra
Il t’a regardé
Puis il m’a souri
Depuis si longtemps
Il n’avait rien dit
Y avait presque un siècle
Qui vous séparait
Le long de sa joue
Une larme coulait
Il t’a pris au bout de ses bras
Dans un éclat de rire
Toi, bébé, tu sa pris son doigt
Comme pour le retenir
Puis il t’a parlé
De cette vie passée
Il t’a raconté
La tienne qui commençait
Toutes tes colères
Toutes tes peines, tes joies
Tes plus belles guerres
Celles que l’on ne gagne pas
Et puis ses yeux se sont posés
Doucement sur chacun,
Et chacun de nous y lisait
Quelques mots pour demain
Vivre pour pouvoir revivre
C’est làton seul devoir
Celui de dire pour rester libre,
Celui de ta mémoire
Ses yeux chantaient merci, merci,
J’ai plus peur de partir
Et puis vient Céline,
Celle qui aimait tant
Elle n’aimait que lui
Depuis soixante-deux ans
Il la regardait,
Pas besoin de mots,
Ses yeux lui disaient
Ne tarde pas trop…
Tradução da letra
Ele olhou para ti.
Então ele sorriu para mim.
Por tanto tempo
Ele não disse nada.
Há quase um século
Que te separou
Ao longo da bochecha
Uma lágrima fluiu
Ele levou-te ao fundo dos braços dele.
Numa rajada de riso
Tu, querida, tiraste-lhe o dedo.
Como se o segurasse.
Depois ele falou contigo.
Desta vida passada
Ele disse-te.
O teu que começou
Toda a tua raiva
Todas as tuas tristezas, as tuas alegrias
As tuas melhores guerras
Aqueles que não ganhas
E depois os olhos dele puseram-se
Suavemente em cada,
E cada um de nós lê nele
Algumas palavras para amanhã
Viver para poder reviver
Este é o único dever
A de dizer para ficar livre,
O da tua memória
Os olhos dela estavam a cantar Obrigado, obrigado,
Já não tenho medo de Partir.
E depois vem a Celine.,
Aquele que amava tanto
Ela só o amava a ele.
Durante sessenta e dois anos
Ele estava a olhar para ela.,
Não há necessidade de palavras,
Os olhos dele disseram-lhe
Não demore muito.…