Patrick Bruel — Dans ces moments là letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans ces moments là" de Patrick Bruel.
Letra
J’essayais d'écrire un discours
Marion fermait la grande maison
Manu râlait comme toujours
Les autres fumaient sur le balcon
Marco et François en costard
Evelyne et GéGé en retard
Pascale en larmes au coin de la rue
Je suis venu dès que j’ai su Qu’est ce qu’on dit dans ces moments là
On s’embrasse on n’sait pas
Les mots sont tellement dérisoires
Qu’est ce qu’on fait de nos souvenirs
Nos larmes et nos fous rires
Quand part un peu de notre histoire
Une chambre bleue 16 ans à peine
Ta première fois … Qu’elle était belle
Nos éclats de rire dans le couloir
Tellement jaloux fallait nous voir
Les parties d'échecs les moustiques
Nos grandes engueulades politiques
Vos regard noirs pour me faire taire
J’allais trop loin avec ton père
Q’est ce qu’on dit dans ces moments là
On se serre dans les bras
On baisse les yeus comme des enfants
Il aurait voulu qu’on se marre
Que je prenne ma guitare
Et que tout l’monde chante comme avant
Cette mélodie de Sanson
Une drôle de vie un frisson
Juste quelques notes d’adolescence
Comme des enfants qui s’avancent
C’est dingue c’qu’ils te ressemblent
On se retrouve en file indienne
A jeter d’la terre sur nos larmes
Même si tu t’es trompé d’adresse
On est tous là au rendez-vous
Et puis envie de voir la mer
Faire la route à l’envers
Vers le café de nos promesses
A Cadaquès
Marion m’a regardé
J’ai souri à Marco
Laurence a hésité
Paul a dit oui
Caro m’a j’té les clefs
On était déjà dans l’auto … 4 3 2 1 0
Il aurait voulu une fanfare
Que la voiture démarre
Surtout qu’on roule à perte de vue
Qu’est ce qu’on chante dans ces moments là
Même si le coeur n’y est pas
On suivra cette route
Qui continue
(Merci à Baland Katlyn pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estava a tentar escrever um discurso.
A Marion fechou a Casa Grande.
Manu gemeu como sempre
Os outros fumavam na varanda.
Marco e François mascarados
Evelyne e Gegé atrasados
Pascale em lágrimas ao virar da esquina
Vim assim que soube o que disseram naqueles momentos.
Beijamo-nos não sabemos
As palavras são tão irrisórias.
O que fazemos com as nossas memórias
As nossas lágrimas e o nosso riso
Quando parte da nossa história
Um quarto azul com apenas 16 anos
A tua primeira vez ... que ela era linda
O nosso riso no corredor
Tão ciumento que tinhas de nos ver.
Jogos de xadrez mosquitos
As nossas grandes disputas políticas
Seus olhos negros para me calar
Estava a ir longe demais com o teu pai.
O que dizemos nestes momentos
Apertamos as mãos
Baixamos o yeus como crianças
Ele queria que nos divertíssemos.
Deixa - me ir buscar a guitarra.
E que todos cantem como antes
Esta melodia de Sanson
Uma vida engraçada uma emoção
Apenas algumas notas de adolescente
Como as crianças a seguir em frente
É uma loucura parecerem-se contigo.
Encontramo - nos na linha Indiana
Lançar a terra sobre as nossas lágrimas
Mesmo que tenhas a morada errada.
Estamos todos aqui no ponto de encontro.
E depois quero ver o mar
Fazendo a estrada para trás
Para o café das nossas promessas
Em Cadaquès
Marion olhou para mim.
Sorri para o Marco.
Laurence hesitou
O Paul disse que sim.
O Caro deu-me as chaves.
Já estávamos no carro ... 4 3 2 1 0
Ele teria querido uma banda.
Deixa o carro arrancar.
Especialmente quando estás fora de vista.
O que cantamos nestes momentos
Mesmo que o coração não esteja lá
Seguiremos este caminho
Quem continua
(Agradecimentos a Baland Katlyn para estas palavras)