Patrick Bruel — Appelez Ca Comme Vous Voulez letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Appelez Ca Comme Vous Voulez" de Patrick Bruel.
Letra
Ah, plaignez les vrais Parigots
Ceux de Belleville et d' la Villette
Ils sont victimes des gens honnêtes
Les gens honnêtes sont des salauds
Ils nous avaient pris déjà, notre belote et notre java
Parait que c’est pas suffisant
Ils nous chipent notre argot à présent
Dans toutes les classes de la société
La langue verte est adoptée
Chacun en douce fait à sa manière, son petit vocabulaire
Vous gênez pas, y a du choix dans les mots
Un lit, un plume, un pucier, un pajot
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu' dedans j’y trouve ma poule
Ma régulière, ma gonzesse, ma houri
Ma musaraigne, ma ménesse, ma souris
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu' le p’tit homme ait d' gros sous-sous
Du fric, du blé, de l’oseille, de la braise
Des picaillons, du flouze ou bien du pèze
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu' j’en aie toujours plein les poches
Plein les profondes, les fouilles et le morlingue
Pour que mézigue ait d' badours petites fringues
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Tout c' que j' veux, c’est d’avoir malgré tout
Des chouettes tatanes et d' bath petits costards
Pour jouer au marlot, au dur, au malabar
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu’au bistrot je prenne un verre
Un glass, un drink, un godet ou un pot
Avec les mecs, les amaches, les poteaux
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Tout c' que j' veux, c’est d' pas sucer des clous
Briffer, becqueter, s’empiffrer le cornet
Se cogner l' tronc, s’en mettre plein les trous d' nez
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Je m' débine car c’est l’heure de la croûte
Trisser, calter, se barrer en lousdoc
Carguer la voile et hisser le grand foc
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Ma chanson est fini, je mets les bouts
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Queixem-se aos verdadeiros parisienses.
Os de Belleville e Villette
São vítimas de pessoas honestas.
Pessoas honestas são bastardos.
Eles já nos tinham levado, nosso belote e nosso java
Parece que não é suficiente.
Estão a roubar-nos a Gíria agora.
Em todas as classes da sociedade
A língua verde é adotada
Cada doce faz o seu próprio caminho, o seu pequeno vocabulário
Você não se importa, há uma escolha em palavras
Uma cama, uma pena, um pucier, uma palhinha
Chama-lhe o que quiseres, não quero saber.
Espero encontrar a minha galinha nele
O meu normal, a minha miúda, o meu houri
A minha megera, a minha Menesse, o meu rato
Chama-lhe o que quiseres, não quero saber.
Desde que o homenzinho tenha um submarino grande.
Dinheiro, trigo, sorrel, brasas
Picaillons, flouze ou peze
Chama-lhe o que quiseres, não quero saber.
Desde que ainda tenha muitos nos bolsos.
Cheia de profundidades, escavações e morlingue
Para mezigue ter roupas de mau gosto
Chama-lhe o que quiseres, não quero saber.
Tudo o que eu quero é ter apesar de tudo
Tatan owls and bath little costars
Para jogar marlot, hard, malabar
Chama-lhe o que quiseres, não quero saber.
Quem me dera poder beber um copo no bistro.
Um copo, uma bebida, um balde ou um pote
Com os rapazes, as lixeiras, os postes
Chama-lhe o que quiseres, não quero saber.
Tudo o que quero é não chupar pregos.
Biffer, Peck, enche o corneto.
A bater no porta-bagagens, a fazer buracos no nariz.
Chama-lhe o que quiseres, não quero saber.
Desculpa, está na hora da crosta.
Trisser, calter, desaparece em lousdoc
Carregar a vela e levantar a grande foc
Chama-lhe o que quiseres, não quero saber.
A minha canção acabou, pus as gorjetas
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)