Patrick Bruel — A contretemps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A contretemps" de Patrick Bruel.
Letra
Paraît qu’on a rendez-vous
Du côté de Nogent
Dans une guinguette à deux sous
Celle où on venait avant
Avant que le monde devienne fou.
Paraît qu’le ciel est moins bleu
Quand on chante plus à deux
On s’est pas beaucoup parlé
Depuis toutes ces années
Dis-moi, dis qu’est ce qu’on a fait?
Dis-moi pour qui tu danses
Ces javas ces romances
Devant les yeux d’un monde
Que ces chansons racontent
Et même si tout à changé
Ce p’tit air n’a rien oublié.
Paraît qu’j’ai rêvé de nous
Un peu à contretemps
J’ai dans l’c ur un amour flou
Des images en noir et blanc
Qui gardent une p’tite couleur à nous.
Paraît qu’on a changé d’histoire?
Dis rien j’veux pas savoir
Appuie ta main sur mon bras
Dansons comme une autre fois
Un rendez-vous galant
Pour quelques pas, quelques temps.
Dis-moi pour qui tu rêves
Ce sourire sur tes lèvres
Dans cette drôle de ronde
Tu tournes et la nuit tombe
Et même si tout à changer
Ce p’tit air n’peut pas t’oublier
Tradução da letra
Ouvi dizer que temos um compromisso.
Do lado de Nogent
Em uma guinguette de dois sob
Aquele a quem costumávamos vir.
Antes do mundo enlouquecer.
Ouvi dizer que o céu é menos azul
Quando cantamos mais para dois
Não falávamos muito.
Por todos estes anos
Diz-me, diz-me o que fizemos?
Diz-me para quem estás a dançar.
Estes javas estes romances
Diante dos olhos de um mundo
Que estas canções digam
E mesmo que tudo tenha mudado
Esse olhar não se esqueceu de nada.
Ouvi dizer que sonhei connosco.
Um pouco tarde
Tenho um amor Peludo no meu coração
Imagens a preto e branco
Que guardam um pouco de cor para nós.
Ouvi dizer que mudámos a nossa história?
Não digas nada que não queira saber
Põe a tua mão no meu braço
Vamos dançar como noutra altura
Data
Por alguns passos, algum tempo.
Diz - me com quem sonhas
Esse sorriso nos teus lábios
Nesta ronda engraçada
Voltas-te e a noite cai
E mesmo que tudo mude
Este pequeno ar não te pode esquecer