Patricia Kaas — Ma blessure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma blessure" de Patricia Kaas.
Letra
Vivre dans un monde où tu m’ignores
Ce serait vivre mort
Nul autre ni les reves où je m’endors
Rien ne serait plus fort
Et si je respire encore
C’est d’espoir, peut-etre à tort
Que tu m'épargnes aux remords
Vivre dans l’absence où tu m'échoues
Ce serait vivre fou
Et si malgré moi je me tiens debout
C’est parce que tu es tout
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j’endure
Ne m’enlève surtout pas
Ma blessure
Vivre un seul jour sans te regarder
Ce serait n'être jamais née
Dans cette éternité
J’ai vu ce qu’il fallait voir
Tout le reste est dérisoire
Toi mis à part
Mon corps souffre au rythme de ton corps
Et s’il doit me détruire
Mourir dans un monde où tu m’ignores
Ne serait pas mourir
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j’endure
Ne m’enlève surtout pas
Ma blessure
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des risques que j’encours
Ne délivre surtout pas
Mon amour
Tradução da letra
Viver num mundo onde me ignoras
Seria viver morto
Nenhum outro nem os sonhos onde adormeço
Nada seria mais forte
E se eu ainda respirar
É esperançoso, talvez erroneamente
Que me poupe os remorsos
Vive na ausência onde me chumbas
Viveria de loucos.
E se apesar de mim eu ficar
É porque és tudo
Não me deixes curar de TI
Nem as dúvidas que tenho
Não me levem.
A minha ferida
Viver um único dia sem olhar para ti
Nunca nasceria
Nesta eternidade
Eu vi o que ver
Tudo o resto é ridículo.
Tu de lado.
O meu corpo sofre ao ritmo do teu corpo
E se ele tiver que me destruir
Morrer num mundo onde me ignoras
Não morreria.
Não me deixes curar de TI
Nem as dúvidas que tenho
Não me levem.
A minha ferida
Não me deixes curar de TI
Nem os riscos que corro
Não entrega
Meu amor