Patricia Kaas — Je te dis vous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je te dis vous" de Patricia Kaas.
Letra
Vous viviez comme un prince je chantais pour trois sous
Dans un bal de province et je rêvais de vous
À la fin du polar, quand vous ne mouriez pas
Comme je l’enviais la dame qui souriait dans vos bras
Je vous aurais aimé avant de vous connaître
Mais vous aurais connu avant de disparaître
Je ne suis pas peu fière, mais je tiens à en rire
Entre toi et le poster j’ai du mal à choisir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui aviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
C'était au mois de mai, j’m’en souviendrai toujours
J'étais morte d’angoisse, vous sachant la dans l’ombre
Puis sont venus vos fleurs et l’espoir d’un amour
Vous le grand, moi la p’tite, soyez là si je tombe
La gloire est si fragile mais bien moins que mon coeur
On dit qu’elle est le deuil éclatant du bonheur
À la fin du polar, si vous deviez mourir
J’essaierai c’est promis de garder le sourire
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
J’etais si émue
Sous votre regard
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
Tradução da letra
Viveste como um príncipe eu cantei por três moedas
Num baile provincial e sonhei contigo
No final do polar, quando não morreste
Como invejava a senhora que sorriu nos teus braços
Ter-te-ia amado antes de te conhecer.
Mas saberias antes de desapareceres.
Não estou um pouco orgulhoso, mas quero rir-me disso.
Entre ti e o cartaz é difícil escolher
E estou a dizer-te
Deslumbraste-me.
Eu que não era nada
Tu que tinhas tudo
Tu disseste-me.
És linda, toda de preto.
Quando Vieste
Ouve-me uma noite
Foi em Maio, lembrar-me-ei sempre
Estava a morrer de angústia, conhecendo-te nas sombras.
Então vieram as tuas flores e a esperança de um amor
Tu és o Grande, Eu sou o pequeno, está lá se eu cair
A glória é tão frágil, mas muito menos do que o meu coração.
Diz-se que ela é o resplandecente luto da felicidade
No final do polar, se morreres
Vou tentar. está prometido manter o sorriso.
E estou a dizer-te
Deslumbraste-me.
Eu que não era nada
Tu que sabias tudo
Tu disseste-me.
És linda, toda de preto.
Quando Vieste
Ouve-me uma noite
E estou a dizer-te
Deslumbraste-me.
Eu que não era nada
Tu que sabias tudo
Tu disseste-me.
És linda, toda de preto.
Fiquei tão comovido.
Debaixo dos teus olhos
Quando Vieste
Ouve-me uma noite