Patricia Kaas — Il me dit que je suis belle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il me dit que je suis belle" de Patricia Kaas.
Letra
Et quand le temps se lasse de n'être que tué
Plus une seconde passe, dans les vies d’uniformité
Quand de peine en méfiance, de larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance, on apprend à se résigner
Viennent les heures sombres où tout peut enfin s’allumer
Où quand les vies ne sont plus qu’ombres, restent nos rêves à inventer
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle, juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse, de mots qui n’existent pas
De toujours et de tendresse et je n’entends que sa voix
Éviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu’ont les gens sur les boul’vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux devant les gens qui s’aiment
Éviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s’embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment ou l’on se dit «c'est plus pour moi»?
Tous les mots doux, les coups de sang, mais dans mes rêves, j’y ai droit
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle juste faite pour ses bras
Des mensonges et des bêtises qu’un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises et dans mes rêves j’y crois
Il me dit que je suis belle, je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m’entraînent, c’est beau comme au cinéma
Plus de trahison, de peines, mon scénario n’en veut pas
Il me dit que je suis reine et pauvre de moi, j’y crois
Hum, pauvre de moi, j’y crois.
Tradução da letra
E quando o tempo se cansa de ser morto
Mais uma segunda passagem, na vida da uniformidade
Quando a dor na desconfiança, as lágrimas nunca mais
Então, apesar da desconfiança, aprendemos a resignar-nos.
Vêm as horas escuras quando tudo pode finalmente iluminar-se
Onde quando as vidas são apenas sombras, os nossos sonhos continuam a ser inventados
Ele diz - me que sou linda e que está à minha espera.
Ele disse - me que fui eu que fiz para os braços dele.
Ele fala como uma carícia, de palavras que não existem
Sempre e ternura e só ouço a sua voz
Evitar olhares, tomar o ar ausente
O que as pessoas têm nos bull'vards
Este ar que os torna transparentes
Aprende a virar os olhos à frente de pessoas que se amam
Evite todos os que andam dois
Aqueles que beijam para perder o fôlego
Há uma noite, uma altura em que dizemos "é mais para mim"?
Todas as palavras doces, os golpes de sangue, mas nos meus sonhos, tenho direito a isso.
Ele diz - me que sou linda e que está à minha espera.
Ele disse - me que eu era o único para os braços dele.
Mentiras e disparates em que uma criança não acreditaria
Mas as noites são as minhas igrejas e nos meus sonhos eu acredito nelas
Ele diz - me que sou linda, vejo-o a correr na minha direcção.
As mãos dela tocam-me e treinam-me, é lindo como no cinema.
Chega de traição, chega de castigo, o meu guião não o quer
Ele diz - me que sou rainha e pobre de mim, eu acredito nisso.
Pobre de mim, acredito.