Patricia Kaas — Bessie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bessie" de Patricia Kaas.
Letra
Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme les étangs, comme les mares
Où les lions là-bas vont boire
Et si… et si… Bessie
Elle avait vécu maintenant
Avec sa belle voix du Soudan
Et son feeling renversant
Mais si… mais si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Bessie blessée par un chauffard
Elle serait pas morte sur un trottoir
En perdant doucement tout son sang
Devant un hôpital de blancs
Et si… et si… Bessie
Avait vécu parmi des gens
Qui savent qu’on est tout differents
Peut-être qu’un soir, incidemment
Toutes les deux on aurait pu faire
Quelque chose comme un duo d’enfer
Là-bas ou ici
Mais pas Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne
Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme l'ébène à côté de l’ivoire
Ou comme les belles robes de moire
Elle serait pas que dans nos mémoires
Mais avec nous ce soir
Là-bas ou ici Paris… Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne
Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Et si…
Tradução da letra
E se ... .. e se ... .. Bessie.
Não tivesse escurecido
Como lagoas, como lagoas
Onde os leões lá fora beberão
E se ... .. e se ... .. Bessie.
Ela tinha vivido agora
Com a sua bela voz no Sudão
E a sua sensação deslumbrante
Mas se ... mas se ... Bessie.
Não tivesse escurecido
Bessie ferida por um motorista
Ela não teria morrido num passeio.
Lentamente a perder todo o seu sangue
Em frente a um hospital branco
E se ... .. e se ... .. Bessie.
Tinha vivido entre as pessoas
Que sabem que somos todos diferentes
Talvez uma noite, já agora.
Ambos podíamos ter feito.
Algo como um dueto do inferno
Aqui ou aqui.
Mas não a Madison.
Um clube na noite
Um piano aqui soa
E se ... .. e se ... .. Bessie.
Não tivesse escurecido
Como Ébano ao lado do Marfim
Ou como os lindos vestidos de moire
Não seria apenas nas nossas memórias
Mas connosco esta noite
Lá ou aqui, Paris... Madison
Um clube na noite
Um piano aqui soa
E se ... .. e se ... .. Bessie.
Não tivesse escurecido
E se…