Patricia Barber — Persephone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Persephone" de Patricia Barber.
Letra
Summer pales, like a ghost of stubborn Spring
This itch, this prayerful longing for heat
Belies an angel’s desire to take wing
So as you fall, then fall into me sweet
Persephone now your poet and guide
Night after day after night I’ll complete
Your saintly goodness with its darker side
As one without the other is naive
Past Limbo, to the Second Circle we slide:
When first you whisper that little white lie
The gods will laugh
The gods will cry
In this soft circle, Reason’s slave to desire
This feels like fun
This feels like fire
These small indiscretions may get lost over time
So much like love
So much like crime
As fine fine fabric slipping over your skin
This feels like silk
This feels like sin
Like a gentle dirty dream
Like a room where you can hide
Like confession in your sleep
Like expression sanctified
Like a devil, like a friend
Like a doctor who can end your pain
Like a pillow, like a kiss
Like a party, like a pill
Like a priest my lovely lips
As redemption will fulfill
Every spectral midnight fantasy
Each and every damning desire to be Complicit with me And as I leave you softly under the stars
Without a scratch
Without a scar
Like hell on earth slipping under your skin
This feels like love
This feels like sin
Tradução da letra
Verão pálido, como um fantasma de primavera teimosa
Esta comichão, este anseio ardente por calor
Nega o desejo de um anjo de tomar a asa
Quando caíres, cai em mim doce
Perséfone agora o teu poeta e guia
Noite após dia após noite eu completarei
A tua bondade santa com o seu lado mais negro
Como um sem o outro é ingênuo
Passado o Limbo, para o segundo círculo deslizamos:
Quando primeiro sussurras essa pequena mentira branca
Os deuses vão rir
Os deuses vão chorar
Neste círculo macio, o escravo do desejo da razão
Isto parece divertido.
Isto parece fogo.
Estas pequenas indiscrições podem perder-se ao longo do tempo.
Tão parecido com o amor
Tal como o crime
Como tecido fino deslizando sobre a pele
Isto parece seda.
Isto parece pecado.
Como um doce sonho Sujo
Como um quarto onde te podes esconder
Como a confissão durante o sono
Como a expressão santificada
Como um diabo, como um amigo
Como um médico que pode acabar com a tua dor
Como uma almofada, como um beijo
Como uma festa, como um comprimido
Como um padre meus lábios adoráveis
Como a redenção irá cumprir
Todas as fantasias espectrais da meia-noite
Cada um e cada desejo maldoso de ser cúmplice comigo e enquanto te deixo suavemente sob as estrelas
Sem um arranhão
Sem cicatriz
Como o inferno na terra a escorregar Debaixo da tua pele
Isto parece amor.
Isto parece pecado.