Pat McCurdy — Gambling Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gambling Man" de Pat McCurdy.
Letra
There once was a psychiatrist
Who said «You can’t go on like this!
You can’t go on pretending
That you’re seventeen years old!»
I said to that psychiatrist
«There's one important thing you missed
I know I’m not the only one
Who’s out there having lots of fun
Go shrink somebody else’s head
And get your mind out of my bed
I’ll grow up on my own eventually»
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me
So then I came upon a guy
From Generation X or Y or Z
Or maybe he was even Generation A
He said, «Old man, what’s wrong with you?
Behaving like you’re 22
Can your poor body stand the shock
Of being up past 8: 00?»
I said, «You're right, I’m sorry son,
Fun is only for the young
I’ll slowly creep into senility.»
I’ll grow up on my own eventually"
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me
I wouldn’t bet on me to do what you’d expect
'Cos I don’t even know what I’ll be up to next
I wouldn’t bet on me to do the things I should
I wouldn’t bet on me — the odds aren’t very good
There once was an accountant who
Said keep your money close to you
Or else the taxman’s gonna come and take all away
I said to that accountant, then
That every dime I have I spend
I like to buy some odds and ends
And give the rest to all my friends
Whatever’s left I like to give
To all my penniless relatives
Now they’re the ones who live in luxury
So you see, I’m not a gambling man — I never bet on me
Once I had a lover
Who said «What the hell’s come over you?
I just can’t get you off me
And I’m getting kind of tired»
I said «It's for the love you — I just can’t get enough of you
I think about you night and day — I’m obsessed in every way
Your eyes, your lips, your face, your toes
I touch you once and true love grows
I’ll try to find the strength to leave you be»
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me"
Tradução da letra
Uma vez houve um psiquiatra.
Quem disse: "Não podes continuar assim!
Não podes continuar a fingir
Que tens dezassete anos!»
Eu disse àquele psiquiatra
"Há uma coisa importante que perdeste
Eu sei que não sou o único
Que anda por aí a divertir-se
Vai encolher a cabeça de outra pessoa.
E tira a tua mente da minha cama.
Vou crescer por minha conta.»
Mas se eu fosse um jogador, não apostaria em mim.
Então, encontrei um tipo.
Da Geração X ou Y ou Z
Ou talvez ele tenha sido até a geração A
Ele disse: "velhote, o que se passa contigo?
Comportando-se como se tivesse 22 anos.
O teu pobre corpo aguenta o choque
De estar acordado depois das 8: 00?»
Eu disse: "tens razão, desculpa, filho.,
A diversão É só para os jovens
Vou entrar lentamente na senilidade.»
Vou crescer por minha conta."
Mas se eu fosse um jogador, não apostaria em mim.
Não apostaria em mim para fazer o que esperavas.
Porque nem sei o que vou fazer a seguir
Não apostaria em mim para fazer o que devia
Eu não apostaria em mim — as probabilidades não são muito boas
Houve uma vez um contabilista que
Said keep your money close to you
Ou então o taxista virá e tirará tudo.
Eu disse àquele contabilista,
Que cada centavo que tenho gasto
Eu gosto de comprar algumas probabilidades e fins
E dar o resto a todos os meus amigos
O que resta Eu gosto de dar
A todos os meus parentes sem dinheiro
Agora são eles que vivem no luxo
Não sou um jogador, nunca apostei em mim.
Uma vez tive um amante
Quem disse: "que raio te deu?
Não te consigo tirar de cima de mim.
E estou a ficar cansado.»
Eu disse: "é pelo amor que tu ... não me canso de TI.
Penso em ti noite e dia-Estou obcecado em todos os sentidos
Os teus olhos, os teus lábios, a tua cara, os teus dedos dos pés
Toco-te uma vez e o verdadeiro amor cresce
Vou tentar encontrar a força para te deixar em paz.»
Mas se eu fosse um jogador, não apostaria em mim."