Pat Benatar — Takin' It Back letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Takin' It Back" de Pat Benatar.
Letra
When they found you, you were driven and hungry
You were playin' for your life then
You were livin' for the chance to be heard
What they promised, what they offered, was more than you’d ever hoped for
To walk away, ya know that would’ve been absurd
And talk about absurdity, it was madness, it was everything in excess
It was too much, too many, and too little time
It was faceless people in jackets and ties
Who thought of you when they made love to their wives
Somehow it wasn’t what you’d had in mind
Tell 'em you’re takin' it back, so they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperatin' days are over
You got no one to blame but yourself, so don’t put it on nobody else
Put it behind you, start over today
There were parties and photos and televised award shows
And covers of magazines
There was gold and platinum and everyone was smiling
While you were coming apart at the seams
There were jerk offs too numerous to mention, when everybody shared the dream
But when it came time to share the nightmare
They were conveniently nowhere to be seen
Oh they’ll argue what they gave you was exactly what you wanted
An' just to be fair, ya know that some of it’s true
That’s why ya gotta be careful 'bout your wishes
Take your time and think 'em over
Sometimes those wishes just might come true
Tell 'em you’re takin' it back, so they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperatin' days are over
Tell 'em you’ve had enough and if they don’t like it, it’s tough
You’re takin' it back, those cooperatin' days are over
You’re takin' it back, tell 'em you’re takin' it back… (to fade)
Tradução da letra
Quando te encontraram, estavas motivado e com fome.
Estavas a jogar pela tua vida.
Estavas a viver pela oportunidade de ser ouvido
O que prometeram, o que ofereceram, foi mais do que alguma vez esperaste.
Afastar - me seria absurdo.
E por falar em absurdo, era loucura, era tudo em excesso
Foi demasiado, demasiado, e muito pouco tempo.
Eram pessoas sem rosto com casacos e gravatas.
Quem pensou em ti quando fizeram amor com as mulheres?
De alguma forma, não era o que tinhas em mente.
Diz-lhes que vais devolvê-lo, por isso, mais vale habituarem-se à ideia.
Estás a recuperá-lo, esses dias de cooperação acabaram.
Só te podes culpar a ti próprio, por isso não culpes mais ninguém.
Deixa isso para trás, começa de novo hoje.
Havia festas, fotos e prémios televisivos.
E capas de revistas
Havia ouro e platina e todos sorriam
Enquanto estavas a desmoronar-te às costuras
Havia idiotas demasiado numerosos para mencionar, quando todos partilhavam o sonho
Mas quando chegou a hora de partilhar o pesadelo
Eles não estavam convenientemente em lado nenhum para serem vistos.
Eles vão discutir o que te deram foi exactamente o que querias.
E só para ser justo, sabes que algumas coisas são verdade
É por isso que tens de ter cuidado com os teus desejos
Leva o teu tempo e pensa neles.
Às vezes, esses desejos podem tornar-se realidade.
Diz-lhes que vais devolvê-lo, por isso, mais vale habituarem-se à ideia.
Estás a recuperá-lo, esses dias de cooperação acabaram.
Diz-lhes que já bebeste o suficiente e que se não gostarem, é difícil.
Estás a recuperá-lo, esses dias de cooperação acabaram.
Estás a devolvê-lo, diz-lhes que estás a devolvê-lo...)