Pastora — La Vida Moderna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Vida Moderna" de Pastora.
Letra
Hoy tengo ganas de saltarme las reglas de la vida moderna
De salirme de madre, caminar despacio por la calle.
No gastar dinero y forrarme por la geta
Y fumar lo que sea a la hora de la siesta.
Hoy tengo ganas de saltarme las normas, de ponerme cachonda,
De no avergonzarme por el subidón de hormona
De buscar una ganga y encontrarla a la primera
De llevármela a casa y casarme por lo civil.
Ay, cuántos días encorsetada,
Riendo a fuerza no gano nada
Si no hablo es que escucho.
Si muerdo es que saboreo.
Me apetece más
Me apetece más
Hoy tengo ganas de saltarme los mitos que murieron solitos
De invitar a champaña a to’aquél que quiso y nunca lo dijo
De perder las formas, de no tener tope,
De tenerte cerca si se hace de noche.
Hoy tengo ganas de saltarme las reglas de la vida moderna
De juntar lo que nadie quiere y montarme una tienda
De construir un palacio y luego tirarle piedras
De divorciarme de ti por lo civil.
Tradução da letra
Hoje estou ansioso para ignorar as regras da vida moderna
De sair da mãe, andar devagar pela rua.
Não gastar dinheiro e me proteger pela geta
E fumar qualquer coisa na hora da sesta.
Hoje tenho vontade de pular as regras, de ficar excitada,
De não me envergonhar por causa do aumento da hormona
De procurar uma pechincha e encontrá-la à primeira
Levá-la para casa e casar-me por causa do civil.
Oh, quantos dias curvada,
Rindo à força não ganho nada
Se não falo, é que ouço.
Se eu morder é que gosto.
Apetece me mais
Apetece me mais
Hoje estou ansioso para ignorar os mitos que morreram sozinhos
De convidar champanhe a to'aquele que quis e nunca o disse
De perder as formas, de não ter Bunda,
De te ter por perto se se fizer de noite.
Hoje estou ansioso para ignorar as regras da vida moderna
De juntar o que ninguém quer e montar uma loja
De construir um palácio e depois atirar pedras
De me divorciar de TI pelo civil.