Pastora Soler — Solo vivo pa quererte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Solo vivo pa quererte" de Pastora Soler.
Letra
Hay unos ojos llamando,
Abre madre ese portón
Aunque sé que van buscando
Tan sólo mi perdición.
Y cuando los vi, sentrañas,
Cambió el aire en mi veleta
Y me hirieron tus pestañas
Cual si fueran bayonetas.
Te quiero de noche y día,
Te quiero de madrugá;
Con pena y con alegría,
Tranquila y deseperá.
Sólo vivo pa' quererte,
Y me tienen sin cuidado
Ni la vida ni la muerte,
Ni el presente ni el pasado.
El cariño no es un cielo
Con nubes y golondrinas.
El cariño son los celos,
Es un llanto sin pañuelo
Y una corona de espinas.
Me valga santa lucía
Y me dé conformidad
Si por cosas de la vida
Tus ojos no viera más.
Rompería con mis manos
Llave, puertas y cerrojos
Con tal de verme, serrano,
En las niñas de tus ojos.
El cariño no es un cielo
Con nubes de purpurina,
El cariño son los celos,
Es un llanto sin consuelo
Y lo demás son pamplinas
Tradução da letra
Há uns olhos a chamar,
Mãe abre o portão
Mas sei que andam à procura
Apenas a minha perdição.
E quando os vi, sentras-te,
Mudou o ar no meu cata vento
E os teus cílios magoaram me
Como se fossem baionetas.
Quero Te de noite e de dia,
Amo Te de madrugada;
Com tristeza e alegria,
Calma e deseperá.
Só vivo para te amar,
E têm me descuidado
Nem a vida nem a morte,
Nem o presente nem o passado.
O amor não é um céu
Com nuvens e andorinhas.
O amor é o ciúme,
É um choro sem lenço
E uma coroa de espinhos.
Vale a pena santa Lúcia
E me dê conformidade
Sim por coisas da vida
Os teus olhos não vissem mais.
Partiria com as minhas mãos
Chave, portas e ferrolhos
Desde que me veja, serrano,
Nas meninas dos teus olhos.
O amor não é um céu
Com nuvens de brilho,
O amor é o ciúme,
É um choro sem consolo
E o resto são pamplinas