Pastora Soler — Demasiado amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Demasiado amor" de Pastora Soler.
Letra
Aunque hoy me desgarres el alma,
no perdí la fe,
ahuyentando rencores,
desmintiendo rumores que hielan mi piel,
que me importa lo que diga la gente,
antes muerta que llegar a creerles,
das sentido a mi vida,
aunque yo sea le mentira que te divierte,
me hago fuerte enredada en tus brazos,
cada noche que vuelvo a verte,
en tus ojos el rumbo perdí,
la cordura, mis ganas de huir,
de unos labios que a veces,
en silencio, parecen fingir…
Demasiado amor para olvidarte,
para este corazón cobarde,
demasiado amor para sobrevivir,
todo el dolor que nadie sabe,
lágrimas de coraje,
por este ciego amor,
que no se va a rendir,
aunque me falte el aire…
Aunque lo nuestro se acabe.
Si es amarte un error, mi pecado,
yo así lo elegí,
hoy prefiero el infierno mil veces,
que la luna en un cielo sin tí,
en tus ojos el rumbo perdí,
la cordura, mis ganas de huir,
de unos labios que a veces,
en silencio, parecen fingir.
Demasiado amor para olvidarte,
para este corazón cobarde,
demasiado amor para sobrevivir,
todo el dolor que nadie sabe,
lágrimas de coraje,
por este ciego amor,
que no se va a rendir,
¡aunque ya te de igual!
Cuéntales tu la verdad,
diles que no hay nadie más,
¡estoy harta de oír sus mentiras!
Estribillo
(Gracias a Macarena por esta letra)
Tradução da letra
Ainda que hoje me rasgues a alma,
não perdi a fé,
afugentando rancores,
desmentindo rumores que gelam minha pele,
que me interessa o que as pessoas dizem,
antes morta do que chegar a acreditar neles,
dá sentido à minha vida,
mesmo que eu seja a mentira que te diverte,
fico forte enredada nos teus braços,
todas as noites que te volto a ver,
nos teus olhos perdi o rumo,
a sanidade, a minha vontade de fugir,
de alguns lábios que às vezes,
em silêncio, eles parecem fingir…
Demasiado amor para te esquecer,
para este coração covarde,
muito amor para sobreviver,
toda a dor que ninguém sabe,
lágrimas de coragem,
por este amor cego,
que não vai desistir,
mesmo que me falte o ar…
Mesmo que as nossas coisas acabem.
Se é amar-te, um erro, o meu pecado,
eu escolhi o,
hoje prefiro o inferno mil vezes,
que a lua em um céu sem você,
nos teus olhos perdi o rumo,
a sanidade, a minha vontade de fugir,
de alguns lábios que às vezes,
em silêncio, eles parecem fingir.
Demasiado amor para te esquecer,
para este coração covarde,
muito amor para sobreviver,
toda a dor que ninguém sabe,
lágrimas de coragem,
por este amor cego,
que não vai desistir,
ainda que já te de igual!
Conta lhes a verdade,
diz lhes que não há mais ninguém,
estou farta de ouvir as suas mentiras!
Refrão
(Graças a Macarena por esta letra)