Pasión Vega — Curro Agujetas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Curro Agujetas" de Pasión Vega.
Letra
Ahí va Curro Agujetas
Vecino del Corralón
El tabaco en la rebeca
Y se sienta en escalón
Y se entretiene pensando
En el tiempo que pasó
Que se le escapa volando
Cómo el humo de cigarro
Que hace un ratito encendió
Francisco le puso el cura
Para la gloria de Dios
Pero en su barrio agujetas
Porque al deporte le huyó
Un infante sin infancia
Un jornalero precoz
Corta en la escuela su estancia
Pero venció la ignorancia
Sin aprender el catón
¿Dónde vas?
Viejo Majareta
Va y le grita su Enriqueta
Desde arriba del balcón
Yo me voy para caleta
Con mi gorra y mi bastón
Que aunque pierda la chaveta
Tú sabes bien, Enriqueta
Que siempre he sido un señor
(¿Dónde vas?, ¿ Dónde vas, Curro Agujetas?)
(¿Dónde vas?, ¿ Dónde vas, Curro Agujetas?)
Francisco fue un erudito
En el arte de existir
Sabio doctor de la vida
Porque sabía latín
Un andaluz elegante
Asuetas, un figurín…
Un caballero adulante
Con un corazón gigante
Siempre ansioso por latir
Cuentan que en sus juventudes
Fue un excelente cantor
Aunque por su edad le quede
Sólo un elidió de voz
Un poeta de la calle
De su gente trovador
Porque la lengua le ardía
De los grandes se reía
Y un dardo era su canción
¿Dónde vas?
Viejo Majareta
Va y le grita su Enriqueta
Desde arriba del balcón
Yo me voy para caleta
Con mi gorra y mi bastón
Que aunque pierda la chaveta
Tú sabes bien, Enriqueta
Que siempre he sido un señor
(¿Dónde vas Curro Agujetas?)
Voy a darles la receta
Para ser deste planeta
Y rey sin tener corona
(¿Dónde vas, Curro Agujetas?)
Que no hay más que yo no sepas
Porque la vida te aprieta
Y a mí, por poco, me ahoga
Viejo Majareta
Si, Viejo Majareta
Viejo Majareta
Yo siempre he sido un señor
Una tarde como otra
Acurró el del corralón
Como el humo del tabaco
La vida se le escapó
Ningún libro de la historia
Por asomo no lo humbró
Pero en su barrio agujetas
Se recuerda y se respecta
Por su inmenso corazón
¿Dónde estás?
Viejo majaretas
Hoy le llora su Enriqueta
Desde abajo del balcón
El se fue para caleta
Con su gorra y su bastón
Don Francisco El Agujetas
Sin corbata y sin chaqueta
Fue más que nadie…
…Un señor…
Tradução da letra
Aí vai o Curro Agucartones
Vizinho do Corralón
O tabaco no Cardigan
E senta se em degrau
E diverte se a pensar
No tempo que passou
Que lhe escapa voando
Como a fumaça do charuto
Que há pouco acendeu
O Francisco pôs lhe o padre
Para a glória de Deus
Mas no seu bairro agucartas
Porque o desporto fugiu
Uma criança sem infância
Um jornaleiro precoce
Curta na escola sua estadia
Mas ele venceu a ignorância
Sem aprender o Catão
Onde vais?
Velho Mariquinhas
Vai e grita lhe o seu Henriqueta
De cima da varanda
Eu vou para caleta
Com o meu boné e a minha bengala
Que mesmo que perca a chaveta
Sabes bem, Enriqueta
Que sempre fui um senhor
(Onde você vai? Onde vais, Curro Agucartas?)
(Onde você vai? Onde vais, Curro Agucartas?)
Francisco era um estudioso
Na arte de existir
Sábio médico da vida
Porque sabia latim
Um andaluz elegante
Asuetas, um figurino…
Um cavalheiro lisonjeiro
Com um coração gigante
Sempre ansioso para bater
Eles contam que em suas juventudes
Foi um excelente cantor
Ainda que pela sua idade lhe reste
Só um Elidio de voz
Um poeta da rua
Do seu povo trovador
Porque a língua ardia
Os grandes riam se
E um dardo era a canção dele
Onde vais?
Velho Mariquinhas
Vai e grita lhe o seu Henriqueta
De cima da varanda
Eu vou para caleta
Com o meu boné e a minha bengala
Que mesmo que perca a chaveta
Sabes bem, Enriqueta
Que sempre fui um senhor
(Onde você vai Curro Stingers?)
Vou dar lhes a receita
Para ser deste planeta
E Rei sem coroa
(Onde você vai, Curro Stingers?)
Que não há mais que eu não saiba
Porque a vida te aperta
E a mim, por pouco, me afoga
Velho Mariquinhas
Sim, Velhote.
Velho Mariquinhas
Eu sempre fui um senhor
Uma tarde como outra
Abraçou o do corralón
Como o fumo do tabaco
A vida escapou-lhe
Nenhum livro da história
Por acaso não o humbrou
Mas no seu bairro agucartas
É lembrado e preocupado
Pelo seu imenso coração
Onde estás?
Velhotes
Hoje o seu Henriqueta chora
De baixo da varanda
Ele foi para caleta
Com o boné e a bengala
Dom Francisco O Agucartas
Sem gravata e sem casaco
Foi mais do que ninguém…
Señor um senhor…