Pasión Vega — Alacena de las Monjas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alacena de las Monjas" de Pasión Vega.
Letra
En el convento de las esclavas
de Santa Rita.
Andan las monjas dale que dale
por la cocina
Con las sartenes y las perolas
en los fogones
Y las tinajas llenas de tortas
de chicharrones.
El torno rueda,
rueda que rueda «Ave María,»
Y la tor
«Pues sin pecado fue concebida,»
«¿Que quieres niño?»
«¿Tiene usted dulce de calabaza?»
«Recién salidos, da gloria verlos
como la escarcha».
A freír ya los pestiños
Hermanas, que es Navidad
Vamos a cantarle al Niño
Con cariño y humildad
Alacena de las monjas
Que te dan gloria bendita…
Pastelillos de toronja
y dulce de leche frita
Se dice que fue la virgen
que en sueños se apareció
A la madre superiora
y esta receta le Medio kilo azúcar blanca
Agüita del avellano
Y al perol la calabaza
Tres Salves, y un Padrenuestro
y la gracia de tus manos…
Tres Salves, y un Padrenuestro
y la gracia de tus manos.
En el convento de las esclavas
¡Jesús que pena!
Hay una monja con bulanicos
en la cabeza
Que por ser mala la Virgen pura
como castigo
Le ha retirado el don del almíbar
a sus pastelillos
Los niños juegan
en Plaza Nueva a la rueda rueda…
Igual que rueda la cabecita
de la tornera
Que por un dulce de calabaza,
Dice la copla
Que por un dulce de calabaza
Se volvió loca.
Queda la hermana tornera
Vestida de Satanás
Y fue a robar la receta
del dulce de Navidad.
Alacena de las monjas
Que te dan gloria bendita…
Pastelillos de toronja
y dulce de leche frita
Se dice que fue la virgen
que en sueños se apareció
A la madre superiora
y esta receta le Medio kilo azúcar blanca
Agüita del avellano
Y al perol la calabaza
Tres Salves, y un Padrenuestro
y la gracia de tus manos…
Tres Salves, y un Padrenuestro
y la gracia de tus manos.
(Gracias a antonio por esta letra)
Tradução da letra
No convento das escravas
de Santa Rita.
As freiras andam por aí
pela cozinha
Com as panelas e as perolas
nos fogões
E as taças cheias de bolos
de torresmos.
O torno roda,
roda que roda " Ave Maria,»
E a tor
"Pois sem pecado foi concebida,»
"O que queres, rapaz?»
"Você tem doce de abóbora?»
"Recém-saídos, dá glória vê-los
como a geada".
A fritar já os pestinhos
Irmãs, que é Natal
Vamos cantar para o menino
Com carinho e humildade
Armário das freiras
Que te dão glória abençoada…
Bolos de toranja
e doce de leite frito
Diz-Se que foi a virgem
que em sonhos apareceu
A Madre superiora
e esta receita lhe meio quilo açúcar branco
Agüita del avelã
E ao perol a abóbora
Três Salves, e um pai nosso.
e a graça das tuas mãos…
Três Salves, e um pai nosso.
e a graça das tuas mãos.
No convento das escravas
Jesus Que pena!
Há uma freira com bulanicos
na cabeça
Que por ser má a Virgem pura
como castigo
Tirou lhe o dom do xarope
aos seus bolos
As crianças brincam
na Praça nova para a roda roda…
Assim como a cabecinha rola
da torneira
Que por um doce de abóbora,
Diz o dístico
Que por um doce de abóbora
Ela enlouqueceu.
Resta a irmã torneira
Vestida de Satanás
E foi roubar a receita
do doce de Natal.
Armário das freiras
Que te dão glória abençoada…
Bolos de toranja
e doce de leite frito
Diz-Se que foi a virgem
que em sonhos apareceu
A Madre superiora
e esta receita lhe meio quilo açúcar branco
Agüita del avelã
E ao perol a abóbora
Três Salves, e um pai nosso.
e a graça das tuas mãos…
Três Salves, e um pai nosso.
e a graça das tuas mãos.
(Graças a antonio por esta letra)