Pasión Vega — A Orillas de da Ciudad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Orillas de da Ciudad" de Pasión Vega.
Letra
Era tan pobre su amor
Que se hizo el fuerte para no mentir
Y sin mirarla le dio
Dos rosas que le arrancó de un jardín
Ella las puso en un florero
A que les diera la luz del basurero
Sobre un roído colchón
Se le entregó sin apenas comer
Y el miedo les susurró
Que uno y uno siempre suman tres;
Y descubrió que eran tan pobres
Que ni los gatos maúllan por la noche
Y a orillas de la ciudad
Se hicieron tal para cual
Bajo el cielo malherido
Y entre nubes de alquitrán
Buscaron a Peter Pan
Como dos niños perdidos
Y por no verla llorar
Se disfrazó de poeta:
«Dame un beso, corazón
Que nos está observando Dios
Y Dios ahoga pero no aprieta»
Y un día, al amanecer
Llegó el progreso y la demolición
Como si fuera papel
Cayó el palacio de chapa y cartón
Y a otra cosa mariposa…
…no respetaron ni las rosas
Y a orillas de la ciudad
Sin patria ni libertad
Bajo un cielo malherido
Entre nubes de alquitrán
Buscaron a Peter Pan
Como dos niños perdidos
Y por no verlo llorar
Lo acarició con dulzura:
«Dame un beso, corazón
No llores más, que existe
Un Dios para los que viven
A oscuras
Dame un beso, corazón
Que yo sí que tengo un Dios
Apretando mi cintura
Dame un beso, corazón
Que nos está observando Dios…
…que él sí que está más
Solo que la una»
Tradução da letra
Era tão pobre seu amor
Que se fez o forte para não mentir
E sem olhar para ela deu lhe
Duas rosas que o arrancou de um jardim
Ela as colocou em um vaso
A que lhes desse a luz do caixote do lixo
Sobre um colchão roído
Ele foi entregue sem mal comer
E o medo sussurrou para eles
Que um e um sempre somam três;
E descobriu que eram tão pobres
Que nem os gatos miam à noite
E nas margens da cidade
Eles foram feitos tal para qual
Sob o céu ferido
E entre nuvens de alcatrão
Procuraram o Peter Pan
Como duas crianças perdidas
E por não a ver chorar
Disfarçou se de poeta:
"Dá-me um beijo, querida
Que Deus está a observar nos
E Deus engasga mas não aperta»
E um dia, ao amanhecer
O progresso e a demolição chegaram
Como se fosse papel
Caiu o Palácio de chapa e cartão
E outra coisa borboleta…
respet não respeitaram nem as rosas
E nas margens da cidade
Sem pátria nem liberdade
Sob um céu ferido
Entre nuvens de alcatrão
Procuraram o Peter Pan
Como duas crianças perdidas
E por não o ver chorar
Acariciou-o com doçura:
"Dá-me um beijo, querida
Não chore mais, que existe
Um Deus para os que vivem
No escuro
Dá-me um beijo, querida
Que eu tenho um Deus
Apertando minha cintura
Dá-me um beijo, querida
Que Deus está a observar nos…
que que ele está mais
Só que uma»