Pascal Rinaldi — Quarantièmes rugissants letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quarantièmes rugissants" de Pascal Rinaldi.
Letra
Je vois passer les sirènes,
Si souvent, si près qu'elles me touchent,
J'ai sur mes lèvres leur haleine,
Bouche à oreille et bouche à bouche,
Je cède aux charmes des naïades,
Dans une danse dévoyée,
Pour me sauver de la noyade,
Attachez-moi à mon voilier,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
A suivre les étoiles filantes,
Regarder passer les comètes,
Seul au milieu de la tourmente,
Perdu le Nord, perdu la tête,
Mais où est passée la boussole,
Je vais de Charybde en Scylla,
Tout embué dans mes alcools,
A mon voilier attachez-moi
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
Ce désir des Iles désertes,
Comme une escale à l'Odyssée,
Je sens que je cours à ma perte,
Attachez-moi à mon voilier,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
Tradução da letra
Eu vejo as sirenes passar, tantas vezes, tão perto que me tocam, eu tenho os meus lábios de seu sopro, a palavra da boca e boca a boca, eu ceder aos encantos da Naiads, em uma errônea de dança, para me salvar de um afogamento, me amarro meu veleiro, me amarra ao mastro, pelo menos, ata-me ou eu me jogar na água, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro, eu não quero afundar o barco, me amarro até o mastro, pelo menos tie-mué há perigo pelo caminho, me amarra ao mastro, pelo menos tie-mué o Roaring Forties...
Siga as estrelas cadentes, assista os cometas passam, sozinho, no meio da turbulência, perdeu o Norte, perdeu a cabeça, mas onde passou a bússola, vou de Charybde para Scylla, tudo embaçado em meu espírito, meu veleiro me amarro me amarra ao mastro, pelo menos, ata-me ou eu me jogar na água, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro, eu não quero afundar o barco, amarra-me ao mastro, pelo menos me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro, pelo menos, me amarro até o mastro.já agora, há perigo, amarra-me ao mastro, pelo menos, amarra-me aos 40 rugidos...
Esse desejo de ilhas desertas, como uma escala para A Odisséia, eu sinto que eu executar a minha perda, ligue-me para o meu veleiro, juntar-me ao mastro, pelo menos anexar-mué ou eu me jogar na água, juntar-me ao mastro, pelo menos anexar-mué eu não quero afundar o barco, juntar-me ao mastro, pelo menos anexar-mué há perigo na passagem, juntar-me ao mastro, pelo menos anexar-mué quarenta rugido...