Pascal Obispo — Vivre ici letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vivre ici" de Pascal Obispo.
Letra
Vivre ici…
C’est vivre au jour le jour
les nuits aussi
C’est croire qu’on peut encore
marcher sur la Lune
Sur les étoiles aussi…
Vivre ici…
C’est vivre sans or et souvent sans ami
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi…
Tu sais…
Qu’on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours les mêmes heures
qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps…
Les mêmes avions qui passent…
Les mêmes hommes,
leurs idées qui nous dépassent
Mais sans relâche
On fait tout quoi qu’ils fassent
Pour les garder toujours…
Vivre ici…
C’est croire aux rencontres,
au hasard, aux coïncidences
Au destin qui nous montre
ce chemin si court
Et ces heures qui nous manquent
On sait, vivre ici…
C’est un peu vieillir
en sachant ce qu’on manque
C’est un peu mourir
sans savoir ce qu’on laisse
A la poussière des anges
Tu sais…
Qu’on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours
les mêmes heures qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps…
Les mêmes avions qui passent…
Les mêmes hommes,
Et leurs idées qui nous dépassent
Et sans relâche
On fait tout quoi qu’ils fassent
Pour les garder toujours…
Qu’on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours
les mêmes heures qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps…
Qu’on soit du Nord ou du Sud
On appartient aux mêmes arbres
Mêmes océans, mêmes décors
Et qu’on soit faible ou fort
On en demande encore
Toujours aux mêmes femmes
Qui nous aiment
et aussi nous séparent
Princesses ou bohémiennes
On fait tout quoi
qu’elles deviennent
Pour les garder quand même…
Pour les garder quand même…
Tradução da letra
Viver aqui…
É viver dia a dia
noites também
É acreditar que ainda podemos
caminhando na Lua
Nas estrelas também…
Viver aqui…
É viver sem ouro e muitas vezes sem um amigo
E crê na magia do trigo nos ouvidos
Para o pequeno príncipe também…
Tu sabes.…
Quer sejamos do Norte ou do Sul
É sempre o mesmo tempo
que nos matam
O mesmo amor
Ainda fazemos tudo.
Para mantê-lo longo…
Os mesmos aviões que passam…
Os mesmos homens,
as suas ideias que nos ultrapassam
Mas incansavelmente
Fazemos o que eles fazem.
Para mantê-los sempre…
Viver aqui…
É acreditar em namorar,
Aleatório, coincidência
Ao destino que nos mostra
este caminho tão curto
E aquelas horas que perdemos
Nós sabemos, viver aqui…
É um pouco velho.
saber o que estamos a perder
Está um pouco a morrer.
sem saber o que deixamos
Ao pó dos Anjos
Tu sabes.…
Quer sejamos do Norte ou do Sul
Estes são sempre
as mesmas horas que nos matam
O mesmo amor
Ainda fazemos tudo.
Para mantê-lo longo…
Os mesmos aviões que passam…
Os mesmos homens,
E as suas ideias que nos ultrapassam
E incansavelmente
Fazemos o que eles fazem.
Para mantê-los sempre…
Quer sejamos do Norte ou do Sul
Estes são sempre
as mesmas horas que nos matam
O mesmo amor
Ainda fazemos tudo.
Para mantê-lo longo…
Quer sejamos do Norte ou do Sul
Pertencemos às mesmas árvores
Os mesmos oceanos, a mesma paisagem
E se somos fracos ou fortes
Ainda perguntamos
Sempre para as mesmas mulheres
Que nos amam
e também nos separar
Princesas ou boémias
Fazemos tudo
que se tornam
Para ficar com eles de qualquer maneira.…
Para ficar com eles de qualquer maneira.…