Pascal Obispo — Villa Saïd letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Villa Saïd" de Pascal Obispo.
Letra
Je rentre chez moi
A l’Hôtel des passages
Le silence en bas
De cafards à l'étage
Partout des empruntes
Des souvenirs en gage
Dans un labyrinthe
Plus fermé qu’une cage
Il y a avait des chansons
Des devoirs de vacances
Et quelques cheveux blonds
Pour trace d’existence
Je me souviens du vide
Villa Saïd
Un parfum de soufre
Et de naphtaline
Comme au bord du suicide
Villa Saïd
Demeure au bord du gouffre
Avec sa carabine
Mais c'était avant toi
Où ma vie était là
Oui c'était avant toi
Où ma vie était là
Villa Saïd, je crois
Je pars de chez moi
Laissant les choses intactes
Les amours en l'état
Et l’armure sans impact
J’ai refermé la porte
Pas un mot sur la clenche
Le passé lettre morte
Le présent page blanche
Il y a avait des chansons
D’autres histoires inédites
Et une autre maison
Pour me rendre visite
Mais c'était avant toi
Où ma vie était là, là
C'était avant toi
Villa Saïd
Je crois
(Merci à gregre_41 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Vou para casa.
No Hotel des passages
O silêncio no fundo
Das baratas no chão
Empréstimos por todo o lado
Memórias em penhor
Num labirinto
Mais fechada do que uma gaiola
Havia canções
Trabalhos de casa de férias
E cabelo loiro
Para vestígios de existência
Lembro-me do vazio
Villa Disse
Um perfume de enxofre
E naftaleno
À beira do suicídio
Villa Disse
Permanece à beira do abismo
Com a sua espingarda
Mas foi antes de TI.
Onde estava a minha vida
Sim, foi antes de TI.
Onde estava a minha vida
Villa disse, Eu acredito
Vou sair de casa.
Deixando as coisas intactas
O amor no estado
E armaduras sem impacto
Fechei a porta.
Nem uma palavra sobre o aperto
A carta morta do passado
Esta página em branco
Havia canções
Outras histórias não publicadas
E outra casa
Para me visitar
Mas foi antes de TI.
Onde a minha vida estava lá, lá
Isso foi antes de ti.
Villa Disse
Eu acredito
(Agradecimentos a gregre_41 por estas palavras)