Pascal Obispo — Ma consolation letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma consolation" de Pascal Obispo.
Letra
Je n’vais plus sécher sur les coeurs
A prendre, me mouiller sur des pleurs
Je n’vais plus pêcher par erreur
Pour soulager mes peines de peur
De gagner la déprime en prime
Du moral au fond, on s’abîme
Pour des illusions légitimes
D’idéales idylles
Ma consolation
Ma déraison
Ma dernière fréquentation
Maudit soit le mal
Tant de saison
Mon réconfort
Mon calme
Contre ce mal au fond
Je n’vais plus pêcher sous marine
Seul dans les profondeurs du spleen
Au coeur de l’eau, de l’océan
C’est lent, si l’on s’obstine
Je veux respirer l’oxygène
Des hauteurs de l’amour sans stress
Et je suis sûr qu’il nous en reste
Puisque tu restes
Ma consolation
Ma déraison
Ma dernière fréquentation
Maudit soit le mal
Tant de saison
Ma dernière apparition
Les mouchoirs et les violons
Je m’en méfie comme du poison
Mais qu’est-ce qu’on se sent seul au monde
Sans consolation
Ma consolation…
Je n’vais plus parler dans le vide
De ma vie, ex-amours du style
Qu’on séduit et puis qu’on balance
Des chanteurs sans importance
Je n’vais plus parler désormais
Je vais taire une éternité
Inutile envie d’imbéciles
Car l’amour ne tient qu'à un fil
Ma consolation
Ma déraison
Ma dernière fréquentation
Maudit soit le mal
Tant de saison
Ma dernière apparition
Les mouchoirs et les violons
Je m’en méfie comme du poison
Mais qu’est-ce qu’on se sent seul au monde
Sans consolation
Ma consolation…
Les mouchoirs et les violons
Je m’en méfie comme du poison
Mais qu’est-ce qu’on se sent seul au monde
Sans consolation
Ma consolation…
(Merci à Maya pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não secarei mais em corações
To take, Get Wet on tears
Não vou pescar mais por engano.
Para aliviar os meus medos
Para ganhar a depressão como bónus
Da moral até ao fundo, descemos
Para ilusões legítimas
Idílio Ideal
O meu consolo
A minha razão de ser
O meu último encontro
Maldito Seja O Mal
Tanta estação
O meu conforto
Minha calma
Contra este mal no fundo
Já não vou para debaixo de água.
Sozinho nas profundezas do baço
No coração da água, o oceano
É lento, se alguém teimosamente
Quero respirar oxigénio.
Alturas de amor sem stress
E tenho a certeza que ainda temos algum.
Já que vais ficar
O meu consolo
A minha razão de ser
O meu último encontro
Maldito Seja O Mal
Tanta estação
A minha última aparição
Lenços de assoar e de bolso e violinos
Não confio nele como veneno.
Mas o que nos sentimos sozinhos no mundo
Sem consolo
O meu consolo…
Não falarei mais no vácuo.
Da minha vida, ex-amantes do estilo
Que seduzimos e depois balançamos
Cantores sem importância
Não vou falar mais.
Ficarei em silêncio para sempre.
Desejo inútil de tolos
Pois o amor é apenas um fio
O meu consolo
A minha razão de ser
O meu último encontro
Maldito Seja O Mal
Tanta estação
A minha última aparição
Lenços de assoar e de bolso e violinos
Não confio nele como veneno.
Mas o que nos sentimos sozinhos no mundo
Sem consolo
O meu consolo…
Lenços de assoar e de bolso e violinos
Não confio nele como veneno.
Mas o que nos sentimos sozinhos no mundo
Sem consolo
O meu consolo…
(Graças a Maya por estas palavras)