Pascal Obispo — Le Grand Amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Grand Amour" de Pascal Obispo.
Letra
On a déjà dit — déjà dit tant de choses.
Qu’on croyait dur — dur comme fer.
Ces maudits mots, à l’eau de roses.
Ces promesses, en rivières.
Mais combien de prières
Nous ont mit à genoux,
De bouteilles à la mer
Brisées sur des cailloux?
Pour le grand amour,
Celui qui arrive enfin,
Et qui va durer tout les jours
Tellement il vous fait du bien.
C’est le grand amour.
Bien sur, il n’y en a qu’un.
Il va durer toujours.
Toujours … jusqu’au prochain.
On a tenté - tenté de faire des pauses,
Et de nouveaux départs.
Et puis on laisse — on laisse les portes closes.
Jusqu'à faire chambre à part.
Combien de rendez-vous
Finissent par tomber court?
Et tant de faux espoirs
Qui font faire demi-tour.
Pour le grand amour,
Celui qui arrive enfin,
Et qui va durer tout les jours
Tellement il vous fait du bien.
C’est le grand amour.
Bien sur, il n’y en a qu’un.
Il va durer toujours.
Toujours … jusqu’au prochain…
Grand amour (x2)
Pour le grand amour,
Celui qui arrive enfin,
Et qui va durer tout les jours
Tellement il vous fait du bien.
C’est le grand amour.
Bien sur, il n’y en a qu’un.
Il va durer toujours.
Toujours … jusqu’au prochain…
Grand amour
(Merci à Tristan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Já dissemos tantas coisas.
Que pensávamos que era duro como ferro.
Essas malditas palavras, água de rosas.
Estas promessas, em rios.
Mas quantas orações
Temos ajoelhado,
De garrafas ao mar
Partido em seixos?
Pelo grande amor,
Aquele que finalmente chega,
E isso durará todos os dias
É tão bom para ti.
É um grande amor.
Claro, só há um.
Vai durar sempre.
Sempre ... até à próxima.
Tentámos fazer pausas.,
E novas saídas.
E depois saímos, deixamos as portas fechadas.
Até fazermos um quarto separado.
Quantos compromissos
Acabar por falhar?
E tantas falsas esperanças
Isso faz com que dê a volta.
Pelo grande amor,
Aquele que finalmente chega,
E isso durará todos os dias
É tão bom para ti.
É um grande amor.
Claro, só há um.
Vai durar sempre.
Sempre ... até ao próximo…
Grande amor (x2)
Pelo grande amor,
Aquele que finalmente chega,
E isso durará todos os dias
É tão bom para ti.
É um grande amor.
Claro, só há um.
Vai durar sempre.
Sempre ... até ao próximo…
Grande amor
(Agradecimentos a Tristan para estas palavras)