Pascal Obispo — D'un Avé Maria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "D'un Avé Maria" de Pascal Obispo.
Letra
Quand toutes les passions viennent à s'éteindre trop tôt
Et que d’une chanson, on en retient qu’un mot
Si je ne sais pas où je vais, je sais, ce que je laisserai
Quand tous les amours viennent à manquer de temps
Et que partout l’on court sans regarder devant
Malgré ce qu’on veut retenir, il faut quand même partir
Tous les Ave Maria
Viennent bien assez tôt
Cet Ave Maria
Sera mon cadeau
Tous les Ave Maria
Arrivent tôt ou tard
Cet Ave Maria sonnera mon départ
Quand j’aurai fini d’imaginer demain
Et que j’aurai tout pris ou repoussé trop loin
Je ne sauverai aucun regret de ce que j’ai, ou pas fait
Même si la raison fait s’arrêter à temps
Y’a pas d’addition qu’on doive payer avant
Qu’on me laisse le choix de choisir et la façon de finir
Tous les Ave Maria
Viennent bien assez tôt
Cet Ave Maria
Sera mon cadeau
Tous les Ave Maria
Arrivent tôt ou tard
Cet Ave Maria sonnera mon départ
Quand toutes les passions viennent à s'éteindre trop tôt
Et que d’une chanson, on en retient qu’un mot
Si je ne sais pas où je vais, je sais, ce que je laisserai
Ce que je laisserai…
(Merci à benedicte pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quando todas as paixões se apagam cedo demais
E aquela de uma canção, só nos lembramos de uma palavra
Se eu não sei para onde vou, eu sei, o que vou deixar
Quando todos os amores acabam o tempo
E que por todo o lado corremos sem olhar para a frente
Apesar do que queremos recordar, ainda temos de Partir.
All Ave Maria
Vem depressa.
CET Ave Maria
Será o meu presente
All Ave Maria
Chegar mais cedo ou mais tarde
Esta Ave Maria vai tocar a minha partida
Quando acabar de imaginar o amanhã
E que eu teria pegado em tudo ou ido longe demais
Eu não vou salvar nenhum arrependimento do que eu tenho, ou não fiz
Mesmo que a razão o faça parar a tempo
Não há conta que tenhamos de pagar antes.
Que me resta a escolha a escolher e a forma de terminar
All Ave Maria
Vem depressa.
CET Ave Maria
Será o meu presente
All Ave Maria
Chegar mais cedo ou mais tarde
Esta Ave Maria vai tocar a minha partida
Quando todas as paixões se apagam cedo demais
E aquela de uma canção, só nos lembramos de uma palavra
Se eu não sei para onde vou, eu sei, o que vou deixar
O que vou deixar…
(Obrigado a Bento por estas palavras)