Parokya Ni Edgar — Picha Pie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Picha Pie" de Parokya Ni Edgar.
Letra
at first i was afraid to eat a picha pie
kept thinking this is not a good
this is a picha pie
and i spent oh so many nights
just eating my tortang talong
and i grew strong
because of my tortang talong
biglang may box, from outer space
nakita ko sabay kinuha ko
'yung box from outer space
binuksan ko at nasindak
may picha pie sobrang laki!
tinikman ko within 5 seconds,
naubos ko parang mani!
ngayon ako, ay ganito
kung 'di ka picha hut o shakey’s
you’re not welcome, ('tang) ina mo!
ngayong sa akin picha pie
ayoko nang mahiwalay
para sa 'yo, handa kong magpakamatay
'cuz now I love picha pie
as long as i eat picha pie i know i’ll be alive
i want all my garlic beef
pepperoni, double cheese
ang picha pie… oh, picha pie… penge!
you took all the cash I have, naubos ng lahat
gusto ko pa ng picha pie
ngunit ang pera’y di sapat
and so I spent so many nights
just feeling sorry for myself
it made me cry, wala na ba akong picha pie?
ngayon ako ay nagipit!
hindi na ako istupid person na hindi nag-iisip
medyo mahal ang picha pie
you can’t expect it to be free
that’s why I’m saving all my money
para mayroong pambili
(huh? picha pie!)
(pi-cha pie)
(pi-)
(cha!)
(picha!)
translations:
tortang talong
— eggplant omelette
biglang may box
— there came a box
nakita ko sabay kinuha ko
— i saw it and i got it
'yung box
— the box
binuksan ko at nasindak
— i opened it and i got scared
may picha pie sobrang laki
— there was a picha pie, so big!
tinikman ko
— i tasted/tried it naubos ko parang man
i — i finished it like it was 'mani!'
ngayon ako, ay ganito
— now i’m like this
kung 'di ka picha hut o shakey’s
— if you’re not pizza hut or shakey’s
('tang) ina mo!
— (bitch/prostitute) your mother is!!!
ngayong sa akin picha pie
— now the picha pie if mine
ayoko nang mahiwalay
— i don’t want to share it para sa 'yo, handa ko magpakamatay
— for you, i’ll prepare it when i die
ang picha pie
— the picha pie
penge!
— give me!
naubos ng lahat
— it's all gone
gusto ko pa ng picha pie
— i still want picha pie
ngunit ang pera’y di sapat
— but my money’s not enough
wala na ba akong picha pie?
— i don’t have picha pie anymore?
ngayon ako ay nagipit!
— now i’m stressed out!
hindi na ako istupid person na hindi nag-iisip
— i'm not a stupid person who doesn’t think
medyo mahal ang picha pie
— pizza pie’s a little expensive
para mayroong pambili
— so that i can buy it
Tradução da letra
primeiro tive medo de comer uma tarte de pica.
continuo a pensar que isto não é bom.
isto é uma tarte de pica.
e passei tantas noites
estou só a comer o meu tortang talong.
e tornei-me forte
por causa do meu tortang talong.
caixa de maio de biglang, do espaço exterior
nakita ko sabay kinuha ko
"yung box from outer space
binuksan ko em nasindak
may picha pie sobrang laki!
tinikman ko em 5 segundos,
naubos ko parang mani!
ngayon ako, ay ganito
kung ' di ka picha hut o shakey's
não és bem-vindo, ina mo!
ngayong sa akin picha pie
ayoko Nang mahiwalay
para sa 'yo, handa kong magpakamatay
porque agora eu amo pica pie
enquanto comer picha pie, sei que estarei vivo.
quero toda a minha carne de alho
pepperoni, queijo duplo
picha pie... picha pie ... penge!
levaste todo o dinheiro que tenho, naubos ng lahat.
gusto ko pa ng picha pie
ngunit ang pera'y di sapat
e passei tantas noites
sinto pena de mim mesma.
fez-me chorar, wala na ba akong picha pie?
ngayon ako ay nagipit!
hindi na ako istupid person na hindi nag-iisip
medyo mahal ang picha pie
não podes esperar que seja livre.
é por isso que estou a poupar todo o meu dinheiro.
para mayroong pambili
(huh? picha pie!)
(pi-cha pie)
(PI-)
(cha!)
(picha!)
traducao:
tortang talong
- omeleta de beringela
caixa de maio de biglang
- veio uma caixa.
nakita ko sabay kinuha ko
- eu vi e consegui.
"yung box
— caixa
binuksan ko em nasindak
- abri-a e assustei-me.
may picha pie sobrang laki
- havia uma tarte de pica, tão grande!
tinikman ko
- provei-o, naubos ko parang man.
acabei como se fosse "mani"!'
ngayon ako, ay ganito
- agora sou assim
kung ' di ka picha hut o shakey's
- se não és a pizza hut ou a shakey's
ina mo!
- a tua mãe é que é!!!
ngayong sa akin picha pie
- agora a picha pie if mine
ayoko Nang mahiwalay
- não quero partilhá-lo para sa 'yo, handa ko magpakamatay
- para ti, vou prepará-lo quando morrer.
tarte de Ang picha
- a tarte de pica
penge!
- dá-me!
naubos ng lahat
- desapareceu tudo.
gusto ko pa ng picha pie
- ainda quero picha pie.
ngunit ang pera'y di sapat
- mas o meu dinheiro não é suficiente.
wala na ba akong picha pie?
- já não tenho picha pie?
ngayon ako ay nagipit!
- agora estou stressado!
hindi na ako istupid person na hindi nag-iisip
— não sou uma pessoa estúpida que não pensa
medyo mahal ang picha pie
- a pizza é um pouco cara.
para mayroong pambili
- para que eu possa comprá-lo