Paris Violence — Vers Le Nord letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vers Le Nord" de Paris Violence.
Letra
Conversation nocturne 100% platonique
J’y attrape la crève même si je connais la musique
Excentricités du soir, jamais en retard
Exploration d’un coin reculé du plumard
La fièvre artificielle remonte tous les cercles
M’envahit le cerveau, va faire sauter le couvercle
Je me torture à essayer de paraître intéressant
Au milieu des rafales de vent, toujours le même regard absent
Mes ambitions sous cellophane dans les rayons reculés
De magasins particuliers
Ni bien ni mal, ni banal ni original
Bien au-dessus de la réalité
Vers le nord de l’enfer
Tous les soirs je m’enterre
J’ai là-bas une résidence secondaire
Généreux dispensateur de ma propre douleur
Je me fais souffrir jusqu’aux premières lueurs
Retour a la réalité triviale et pluvieuse
Les gouttes vacillent sur le pare-brise
Les essuie-glaces grincent, complainte nerveuse
J’allume l’autoradio d’une main indécise
Les façades défilent, boulevards périphériques
Circulation fluide, lumières sombres et pathétiques
Taches sanglantes, des phares arrière sur l’asphalte trempé de pluie
Sortie d’autoroute direction porte d’Ivry
Faut croire que rien l’intéresse
Toujours ce sourire vague
Pourtant j’invente de toutes pièces
Ça lui fait rien outre mesure
Moi je me sens frigorifié
Comme un glaçon sur la banquise
Putain de vent
Vers le nord rien de nouveau
Toujours les mêmes autoroutes
Laisser sur glisser sur leur chaussée pluvieuse mes derniers doutes
Vers le nord que du gris
Et c’est ça dont j’ai envie
Rester à Paris
Je me suis garé sur le parking d’une résidence
Je redescends la rue Saint-Denis sous la pluie battante
Tirant des deux mains le col de mon blouson
Je marche d’un pas pressé, toujours vers la même destination
La Seine paraît noire sous le ciel obscur
Entre le grondement du tonnerre et le pluvieux murmure
Projection privée au Club 88
Une main sur le kleenex, l’autre sur le joystick
Mes désirs en deux dimensions sur papier glacé
Toujours la même chanson, j’y sacrifie un peu ma santé
Morose prison que celle des extases chimiques
Je n’attends plus grand chose des paradis névrotiques
Vers le nord de la capitale, y a des complexes ferroviaires
Qui tranchent un sillon dans la ville et les zones ouvrières
Y a des ponts rouillés qui dominent la sortie des gares
Vers le nord, pas d’espoir
Paris sous la pluie derrière la fenêtre d’un appartement
C’est pas le cadre idéal pour lancer des grands défis
Mais plutôt pour s’abandonner à fixer sur l'écran
Les cristaux liquides de la chaîne hi-fi
Tradução da letra
100% platónico conversa nocturna
Eu apanho a morte mesmo sabendo a música
Excentricidades nocturnas, nunca atrasados
Explorando um canto remoto da ameixa
Febre Artificial sobe em todos os círculos
Invade o meu cérebro, vai explodir a tampa
Torturo-me para tentar parecer interessante.
No meio das rajadas de vento, sempre o mesmo olhar ausente
As minhas ambições sob celofane nos raios distantes
De determinados armazéns
Nem o bem, nem o mal, nem o banal, nem o original
Muito acima da realidade
Para o norte do inferno
Todas as noites enterro-me
Tenho uma segunda casa ali.
Generoso dispensador da minha própria dor
Sofro até ao amanhecer
De volta à realidade trivial e chuvosa
Gotas a balançar no pára-brisas
Limpadores guincham, choramingas nervosos
Ligo o rádio do carro com uma mão indecisa.
As fachadas rolam, as avenidas periféricas
Circulação fluida, luzes escuras e patéticas
Manchas sangrentas, faróis traseiros no asfalto encharcado de chuva
Saída da auto-estrada em direcção a porte d'Ivry
Acho que ele não está interessado em nada.
Sempre aquele sorriso vago
Mas invento tudo
Não lhe dá muito.
Sinto-me refrigerado.
Como um cubo de gelo no gelo
Maldito vento.
Norte nada de novo
Ainda as mesmas auto-estradas
Deixa deslizar sobre o seu pavimento chuvoso as minhas últimas dúvidas
Para o norte apenas do cinzento
E é isso que eu quero
Fica em Paris
Estacionei no parque de estacionamento de uma residência.
Desço pela Rua Saint-Denis à chuva.
Puxando com as duas mãos o colarinho do meu casaco
Ando com pressa, sempre para o mesmo destino.
O Sena parece Negro sob o céu escuro
Entre o rugido do trovão e o murmúrio chuvoso
Selecção privada no Clube 88
Uma mão no lenço, a outra no joystick.
Os meus desejos bidimensionais em papel brilhante
Sempre a mesma canção, sacrifico um pouco a minha saúde
Prisão morosa do que a do ecstasy químico
Não espero muito mais de paraísos neuróticos.
Ao norte da capital, existem complexos ferroviários
Que cortam um sulco na cidade e nas áreas da classe trabalhadora
Há pontes enferrujadas que dominam a saída das estações.
Norte, sem esperança
Paris à chuva atrás da janela de um apartamento
Este não é o cenário perfeito para lançar grandes desafios
Mas em vez de desistir de fixar na tela
Os cristais líquidos do estéreo