Paris Violence — Confessions d'un opiomane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Confessions d'un opiomane" de Paris Violence.
Letra
Ecartant les rideaux de pourpre
Et les lourds verres translucides
Par la fenêtre qui s’entrouvre
Il hume la campagne humide
Sur une console d'ébène
Brillent les reflets cristallins
D’une carafe àmoitiépleine
De cet élixir opalin
Consume-moi, divin liquide
Rallume un peu mon regard vide
Hurlait l'âme tourmentée
D’un opiomane anglais
Puis lorsqu'àses lèvres brûlantes
Il porte la précieuse coupe
Dans sa conscience chancelante
Les sons et les couleurs chaloupent
Des temples vacillants s’effondrent
Dans l’incendie qui étreint Rome
Et leur fracas immense gronde
Sous les doux flots du laudanum
Apaise moi, divin liquide
Ranime ma face livide
Hurlait l'âme tourmentée
D’un opiomane anglais
Une armée sombre en rangs serrés
S'ébroue sous un ciel vermillon
Des nuées aux franges dorées
Lentement couvrent l’horizon
Parmi l’incandescent carnage
Au coeur du brasier flamboyant
Soudain se lève un doux visage
Mi-éperdu, mi-souriant
Epargne-moi, divin liquide
Eteins ce cauchemar morbide
Hurlait l'âme tourmentée
De Sir Thomas de Quincey
Et le nuit tombe encore, baignant la lande immense
D’un silence de mort
Qui résonne en nappes d’absence
D’immenses De Profundis
S'élèvent du coeur des ténèbres
Les astres un àun pâlissent
Et prennent un éclat funèbre
Tradução da letra
Cortinas púrpura espalhadas
E óculos translúcidos pesados
Pela janela que se abre
Ele fuma o campo molhado.
Numa consola de ébano
Brilha os reflexos de Cristal
De garrafa meio cheia
Deste elixir opalina
Consuma-me, divino líquido
Vira o meu olhar vazio um pouco
Uivou a alma atormentada
De um opiáceo inglês
Então quando aos seus lábios ardentes
Ele usa a Taça preciosa.
Na sua consciência instável
Sons e cores a correr
Colapso dos templos tremidos
No fogo que abraça Roma
E o seu enorme estrondo vibra
Sob as ondas suaves de láudano
Acalma - me, divino líquido
A lesão deixa-me lívido.
Uivou a alma atormentada
De um opiáceo inglês
Um exército negro em fileiras apertadas
A fervilhar sob um céu vermelho
Das nuvens às franjas douradas
Lentamente cobrir o horizonte
Entre a carnificina brilhante
No coração do braseiro ardente
De repente surge um rosto doce
Metade sorridente, metade sorridente
Salva-me, divino líquido
Apaga este pesadelo mórbido.
Uivou a alma atormentada
De Sir Thomas De Quincey
E a noite ainda cai, banhando a vasta Charneca
De um silêncio de morte
Que ressoa na ausência de Toalhas
D'immenses De Profundis
Ergue-te do coração das trevas
Estrelas um a um pálido
E um brilho fúnebre