Papermoon — If Only I Knew letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If Only I Knew" de Papermoon.
Letra
I know him well
I’ve seen him hundred times before
Walk through that door
Of course, I know
He gets a coffee to go But he won’t see me at all
I know him well, but I Wish I knew more about him
When he walks there alone
He’s lost in thoughts
I can’t see through his wall
But he won’t notice
He won’t see me at all
If only I knew how to get through to him
I watch him sadly, trying so madly to open his eyes for me But time after time when I watch him go by,
His head in the clouds, I can’t help it, I smile
The More that I want him, the deeper I fall
He doesn’t see me at all
The days go by He disappeared and I Will take my time
And try to forget him
But then again
Thought I was over him
He stands there ordering breakfast and tea
What should I say?
If only I knew how to get through to him
I watch him sadly hoping that maybe he sees me the way I do But time after time he’s walking on by
I can’t help it dying a little inside
The more that I want him the deeper I fall
He doesn’t see me at all
I put my fears for once aside
I go to him just saying «Hi!»
Pretending to be strong but feeling small
And then he smiles and says to me
«I thought you’d never notice me at all …»
«If only I knew how to get through to you
I watched you sadly, hoping that maybe you’d see me the way I do But time after time when I saw you in here
I felt so attracted I wanted you near
The more that I’d want you the deeper I’d fall
I thought you don’t see me at all
If only I knew, If only I knew
The more that I’d want you the deeper I’d fall
I thought you don’t see me at all"
Tradução da letra
Conheço-o bem.
Já o vi centenas de vezes.
Entra por aquela porta.
Claro, eu sei.
Ele tem um café para levar, mas não me quer ver.
Conheço-o bem, mas gostava de saber mais sobre ele.
Quando ele anda lá sozinho
Ele está perdido nos pensamentos.
Não consigo ver através da parede dele.
Mas ele não vai notar.
Ele não me vai ver.
Se ao menos eu soubesse como chegar até ele
Vejo-o tristemente, a tentar loucamente abrir-me os olhos, mas uma e outra vez quando o vejo passar,
A cabeça dele nas nuvens, não consigo evitar, Eu sorrio
Quanto mais o quero, mais fundo Caio
Ele não me vê de todo.
Os dias passam ele desapareceu e eu vou tomar o meu tempo
E tentar esquecê-lo
Mas por outro lado
Pensei que já o tinha esquecido.
Está ali a pedir o pequeno-almoço e o chá.
O que devo dizer?
Se ao menos eu soubesse como chegar até ele
Eu vejo-o tristemente esperando que talvez ele me veja como eu vejo, Mas vez após vez ele está passando
Não consigo evitar morrer por dentro.
Quanto mais o quero mais fundo Caio
Ele não me vê de todo.
Por uma vez pus os meus medos de lado.
Fui ter com ele só a dizer " Olá!»
Fingindo ser forte mas sentindo-se pequeno
E depois sorri e diz-me:
"Pensei que nunca irias reparar em mim …»
"Se ao menos eu soubesse como chegar até ti
Observei-te tristemente, esperando que me visses como eu vejo, Mas vezes sem conta, quando te via aqui.
Senti-me tão atraída que te queria por perto.
Quanto mais eu te quisesse mais fundo eu caía
Pensei que não me visses.
Se eu soubesse, se soubesse
Quanto mais eu te quisesse mais fundo eu caía
Pensei que não me visses."