Paper Aeroplanes — My First Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My First Love" de Paper Aeroplanes.
Letra
Woke up in the garden shed
Curled up on a makeshift bed
Our fingers and toes entwined
Three drinks and we lost track of the time
You said you would never leave
Carved promises into apple trees
For me
But I’m ruthless
I’m a fool
I think I left my heart at school
My first love would have saved the people
My first would have parted seas
My first love would have sailed to China
And back again for me
My first love was a fearless soldier
My first love would have won hands down
But he’s back there with a wife and children
Back in my home town
We’d wander about for hours
Brave winter and April showers
Broke curfews and household rules
I’d climb walls in a party dress for you
I knew you would never leave
You wore crosses and hearts upon your sleeve
For me
But I am ruthless
I’m a fool
I left you standing there at school
My first love would have saved the people
My first would have parted seas
My first love would have sailed to China
And back again for me
My first love was a fearless soldier
My first love would have hunted you down
But he’s there with a wife and children
Back in my home town
And he would call three times a day
When there were no more words
And nothing left to say
But I am ruthless
I’m a fool
I think I lost my heart at school
And my first love would have saved the people
My first would have parted seas
And my first love would have sailed to China
And back again for me
My first love had a bow and arrow
My first love would have hunted you down
But he’s there, a forgotten stranger
Back in my home town
My first love
I’ll see you around
In my home town
I’ll see you around
My first love
I’ll see you around
In my home town
I’ll see you around
Tradução da letra
Acordei no barracão do jardim
Enrolado numa cama improvisada
Os nossos dedos entrelaçados
Três bebidas e perdemos a noção do tempo
Disseste que nunca te ias embora.
Promessas esculpidas em macieiras
Para mim
Mas eu sou implacável
Sou um tolo.
Acho que deixei o meu coração na escola.
O meu primeiro amor teria salvado o povo.
O meu primeiro teria separado os mares.
Meu primeiro amor teria navegado para a China
E de volta para mim
O meu primeiro amor foi um soldado destemido.
O meu primeiro amor teria vencido.
Mas ele está lá atrás com uma mulher e filhos.
De volta à minha cidade natal
Andávamos por aí durante horas
Bravos chuveiros de Inverno e abril
Quebraram o recolher obrigatório e as regras da casa
Eu subia paredes com um vestido de festa para ti.
Eu sabia que nunca te ias embora.
Você usava cruzes e corações na sua manga
Para mim
Mas eu sou implacável
Sou um tolo.
Deixei-te lá na escola.
O meu primeiro amor teria salvado o povo.
O meu primeiro teria separado os mares.
Meu primeiro amor teria navegado para a China
E de volta para mim
O meu primeiro amor foi um soldado destemido.
O meu primeiro amor ter-te-ia perseguido.
Mas ele está lá com uma mulher e filhos.
De volta à minha cidade natal
E ele ligava três vezes ao dia.
Quando não havia mais palavras
E nada mais a dizer
Mas eu sou implacável
Sou um tolo.
Acho que perdi o coração na escola.
E o meu primeiro amor teria salvado o povo.
O meu primeiro teria separado os mares.
E o meu primeiro amor teria navegado para a China.
E de volta para mim
O meu primeiro amor tinha um arco e uma flecha
O meu primeiro amor ter-te-ia perseguido.
Mas ele está lá, um estranho esquecido
De volta à minha cidade natal
O meu primeiro amor
Vemo-nos por aí.
Na minha cidade natal
Vemo-nos por aí.
O meu primeiro amor
Vemo-nos por aí.
Na minha cidade natal
Vemo-nos por aí.