Paolo Conte — Roba Di Amilcare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roba Di Amilcare" de Paolo Conte.
Letra
Dal lungomare di qualche paese francese
trafiggendo con gli occhi gli azzurri
guardava laggi№
I'ho visto, guardava a sinistra una nebbia velata
l’ho visto, guardava Sanremo lontana e italiana
Con sotto le scarpe silenzi di alta montagna
e dietro le spalle guizzanti chitarre di Spagna
silenzio, bambino, st zitto non ridere o piangere
St bravo, bambino, che qui sto parlando di Amilcare.
Con lui c’era Bigi, i lunghi capelli suoi candidi
lisciati dal vento come onde atlantiche, elastiche,
con l’aria di due che hanno trovato qualcosa,
volevo abbracciarli ma non mi veniva una scusa
poi in quel confuso viavai come in un’autopista
mi sono sfuggiti e di colpo li ho persi di vista
st zitto, bambino, silenzio non piangere o ridere
st bravo, bambino, che qui parlo sempre di Amilcare.
Andavo a caccia di artisti anche menefreghisti,
artisti comunque, artisti ovunque e comunque,
un po' meglio di questi poeti di oggi qualunque
aedi del vuoto invocato e non mai esplorato.
Cercavano uno per farsi contare una storia
che fosse inventata o infuocata da antica memoria
bambino, non devi toccare, giocare o anche fingere
che questa qui, vedi, bambino e roba di Amilcare.
Tradução da letra
Da promenade de algum país francês
olhos azuis penetrantes
olhou lá№
Eu o vi, ele estava olhando para a esquerda um nevoeiro velado
Eu vi-o, ele olhou para Sanremo longe e italiano
Com sapatos silenciosos Debaixo da montanha
e atrás dos ombros a mexer guitarras de Espanha
silêncio, criança, Cala-te não te rias nem chores
Bom rapaz, estou a falar da Amilcare.
Com ele estava Bigi, seu cabelo comprido branco
suavizado pelo vento como ondas Atlânticas, elástico,
com o ar de dois que encontraram algo,
Queria abraçá-los, mas não consegui arranjar uma desculpa.
então naquele confuso caminhei como numa auto-estrada
escaparam e, de repente, perdi-os de vista.
Cala-te, querida, silêncio Não chores nem rias
isso é bom, miúdo, eu falo sempre em preocupar-me aqui.
Eu costumava caçar artistas, até menefreghistes.,
artistas de qualquer maneira, artistas em todo o lado e de qualquer maneira,
um pouco melhor do que estes poetas de hoje.
aedi do vazio invocado e nunca explorado.
Estavam à procura de alguém para contar uma história.
se foi inventado ou inflamado pela memória antiga
querida, não tens de Tocar, brincar ou fingir
que este aqui, sabes, coisas de bebé e Amilcare.