Paolo Conte — C'Est Beau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'Est Beau" de Paolo Conte.
Letra
La tempête, l’orage, la pluie, la neige
d’eau et de vent c’est tout un grand manège
Le soleil caché en haut
loin du rouge des coquelicots
rugit comme un vieux lion rococo
Comme disent les indiens…
…c'est beau…
…Osage…
Un train… un orage conçu en fer
passe avec son bruit dans la bruyère,
un jouet de Manitou
qui doit être un grand filou
pour inventer ce bijou d’enfer
Comme disent les indiens…
…c'est beau…
…Osage…
L'âme qui aime partager son beau silence
avec le paysage en pleine aisance
applique sur son beau visage des couleurs d’une autre page
prises dans le grand livre des images
Comme disent les indiens…
…c'est beau…
Le printemps, l'été, l’automne, l’hiver
virent autour d’instant de misère
pour goûter un bon bouillon
il faut mettre dans ce bouillon
les légumes de toutes les saisons
Comme disent les indiens…
…c'est beau…
…Osage…
…Manitou…
(Grazie a Luca Buzzi per questo testo)
Tradução da letra
Tempestade, tempestade, chuva, neve
água e vento é um grande passeio
O sol escondido por cima
longe do vermelho das papoilas
ruge como um velho leão rococó
Como dizem os índios…
... é lindo.…
... Osage…
Trem ... uma tempestade de ferro
passa com o seu barulho na urze,
um brinquedo de Manitu
quem deve ser um grande bandido
para inventar esta jóia do inferno
Como dizem os índios…
... é lindo.…
... Osage…
A alma que ama partilhar o seu belo silêncio
com a paisagem à vontade
aplicar na sua bela face cores de outra página
tirada no registo de imagens
Como dizem os índios…
... é lindo.…
Primavera, Verão, Outono, Inverno
Veja ao redor do momento de miséria
para provar um bom caldo
é necessário colocar este caldo
legumes de todas as estações
Como dizem os índios…
... é lindo.…
... Osage…
... Manitou…
(Agradecimentos a Luca Buzzi por este texto)