Paolo Benvegnù — Io ho visto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Io ho visto" de Paolo Benvegnù.
Letra
Ho visto un sogno
in fondo all’anima
che mi parla,
che mi spinge a non cadere
e non dimentica
ho visto il male
da cui difendersi
o da baciare come rive sconosciute
o da nascondersi
E ho visto il desiderio
e l’ho toccato e poi succhiato a fondo
e ho visto gli uomini ridere di niente
scalciando i cani
Ma la mia vita canta d’amore
la mia vita è pazza d’amore
Ho visto terre vergate a sale
e ho visto roghi ed incolonnamenti
e il mare rosso da passare
ho visto case da costruire
ed i sorrisi delle donne all’estro
che non sanno cosa sia l’amore
e ho visto lacrime di gioia
nutrire calde i passi dei bambini
e abbeverare le campagne
e poi macinare il grano nei mulini
E la mia vita canta d’amore
il mio sangue è pazzo d’amore
Ho visto il sole restare al buio
e gli animali rimanere in branco
fiutando il cielo più sicuro
ho visto inverni piegare gli alberi
e setacciare al grembo con le mani
cercando polvere
e ho bestemmiato iddio
perchè non si fa mai vedere
e ho perso falangi nei combattimenti
e nelle fabbriche
ma la mia vita canta d’amore
il mio sangue è pazzo d’amore
e poi ho visto l’istante
e l’immenso assordante
accecante silenzio
delle anime arrese tendere gli archi
trafiggendo i poeti
cavalcando i deserti delle idee
e offrendo pane, talismani e monete
amando invano
e ho visto il sogno
lo stesso sogno
nelle tue mani
Tradução da letra
Eu vi um sonho
no fundo da alma
quem fala comigo,
que me empurra a não cair
e não te esqueças
Eu vi o mal
de que defender
ou beijar como costas desconhecidas
ou para esconder
E vi o desejo
e toquei-lhe e depois chupei-o profundamente
e já vi homens a rir de nada
cães-pontapés
Mas a minha vida canta amor
a minha vida é louca de amor
Vi terras Salinas.
e vi incêndios e incêndios
e o Mar Vermelho a passar
Já vi casas para construir.
e os sorrisos das mulheres ao estro
quem não sabe o que é o amor
e vi lágrimas de alegria
alimentar as crianças quentes degraus
e regar o campo
e depois moer o trigo nos moinhos
E a minha vida canta de amor
o meu sangue está louco de amor
Vi o sol ficar no escuro
e os animais ficam em matilha
cheirando o céu mais seguro
Vi o winters dobrar árvores.
and sift to the lap with your hands
à procura de pó
e eu blasfemei a Deus
porque ele nunca aparece.
e perdi falanges na luta
e em fábricas
mas a minha vida canta amor
o meu sangue está louco de amor
e então eu vi o instante
e o imenso ensurdecedor
silêncio ofuscante
das almas rendidas estendendo os laços
perfurar os poetas
Cavalgando nos desertos das ideias
e oferecendo pão, talismãs e moedas
amar em vão
e eu vi o sonho
o mesmo sonho
nas tuas mãos